1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,974 --> 00:00:26,974 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 3 00:00:28,145 --> 00:00:31,148 (chuva caindo) 4 00:00:38,355 --> 00:00:40,390 (trem roncando) 5 00:00:47,164 --> 00:00:50,200 (monitor médico apitando continuamente) 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,577 HODAKA (narração): Esta história 7 00:00:59,611 --> 00:01:02,580 é aquele que só ela e eu podemos dizer. 8 00:01:02,614 --> 00:01:05,650 É a história do segredo deste mundo. 9 00:01:21,198 --> 00:01:23,768 (ofegante) 10 00:01:38,315 --> 00:01:40,283 Estava lá, 11 00:01:40,317 --> 00:01:43,286 como um poço de luz. 12 00:01:43,320 --> 00:01:47,290 Sem sequer pensar, ela saiu correndo do hospital. 13 00:01:50,728 --> 00:01:52,697 (alarme de cruzamento tocando) 14 00:02:14,619 --> 00:02:16,721 (suspiros) 15 00:02:16,754 --> 00:02:18,790 (pássaros cantando) 16 00:02:33,537 --> 00:02:34,972 (suspira suavemente) 17 00:02:39,543 --> 00:02:42,914 Orando de todo o coração, 18 00:02:42,947 --> 00:02:45,583 ela cruzou o portão do santuário. 19 00:02:48,986 --> 00:02:50,922 (vento uivando) 20 00:02:50,955 --> 00:02:51,989 (suspiros) 21 00:02:55,026 --> 00:02:58,228 (ofegante) 22 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 (ofegante) 23 00:03:06,604 --> 00:03:08,271 Isso são peixes? 24 00:03:08,305 --> 00:03:09,539 (em pânico ofegante) 25 00:03:09,574 --> 00:03:11,541 (água fluindo) 26 00:03:11,576 --> 00:03:13,811 - (choramingo assustado) - (vento assobiando) 27 00:03:13,845 --> 00:03:15,613 (gritos, grunhidos) 28 00:03:15,646 --> 00:03:17,347 (choramingando, ofegante) 29 00:03:17,380 --> 00:03:19,416 ♪ ♪ 30 00:03:21,552 --> 00:03:23,588 HODAKA: Mesmo agora, eu me pergunto 31 00:03:23,621 --> 00:03:26,356 se tudo que vi naquele dia 32 00:03:26,389 --> 00:03:29,292 foi tudo apenas um sonho. 33 00:03:29,326 --> 00:03:31,696 Mas eu sei que não foi. 34 00:03:31,729 --> 00:03:33,798 Naquele dia de verão, 35 00:03:33,831 --> 00:03:35,800 naquele céu, 36 00:03:35,833 --> 00:03:40,303 nós mudamos a forma do mundo. 37 00:03:40,337 --> 00:03:42,372 ♪ ♪ 38 00:03:55,019 --> 00:03:57,454 (buzina do navio tocando) 39 00:04:07,865 --> 00:04:10,433 (toca musical no P.A.) 40 00:04:10,467 --> 00:04:12,469 MULHER (sobre PA): Atenção, todos os passageiros. 41 00:04:12,502 --> 00:04:14,839 Estaremos esperando chuva muito forte em breve. 42 00:04:14,872 --> 00:04:16,741 - Para sua segurança... - Vai chover de novo? 43 00:04:16,774 --> 00:04:18,843 Eu pensei que era finalmente esclarecendo. 44 00:04:18,876 --> 00:04:20,845 ...por favor, volte dentro de suas cabines. 45 00:04:20,878 --> 00:04:23,114 Houve um tufão na ilha também. 46 00:04:23,147 --> 00:04:25,515 - Ainda foi divertido. - HODAKA: Com licença. (grunhidos) 47 00:04:25,549 --> 00:04:27,652 - Desculpe. - Podemos muito bem almoçar. 48 00:04:27,685 --> 00:04:29,053 (sobre PA): Pedimos que todos os passageiros 49 00:04:29,086 --> 00:04:30,655 que estão no convés por favor volte... 50 00:04:30,688 --> 00:04:33,691 - (vento uivando) - (gemendo) 51 00:04:33,724 --> 00:04:35,660 (grunhidos, suspiros) 52 00:04:43,701 --> 00:04:44,936 (grunhidos) 53 00:04:44,969 --> 00:04:47,104 (suspiros) Uau. 54 00:04:48,706 --> 00:04:50,340 (trovão cai) 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,444 (risos): Tão legal. 56 00:04:56,113 --> 00:04:57,849 (grunhindo, ofegante) 57 00:04:57,882 --> 00:04:59,917 (risos, opa) 58 00:05:03,921 --> 00:05:06,456 (buzina do navio tocando) 59 00:05:08,926 --> 00:05:10,493 Hein? 60 00:05:10,527 --> 00:05:13,496 (estrondo, berrando) 61 00:05:19,704 --> 00:05:22,139 (grunhido de pânico) 62 00:05:25,076 --> 00:05:27,011 (navio rangendo) 63 00:05:28,980 --> 00:05:31,115 (suspira) 64 00:05:31,148 --> 00:05:32,683 Obrigado. 65 00:05:33,851 --> 00:05:35,452 (risos) 66 00:05:35,485 --> 00:05:38,521 Sim. Isso foi uma tempestade bem intensa, né? 67 00:05:38,556 --> 00:05:40,390 (pássaros cantando) 68 00:05:44,461 --> 00:05:46,664 SUGA: Isso é chocantemente delicioso. 69 00:05:46,697 --> 00:05:49,066 Você, uh, quer tentar, homenzinho? 70 00:05:49,100 --> 00:05:51,102 Não. Não estou com tanta fome. 71 00:05:51,135 --> 00:05:53,137 Última chance. Porque eu vou apenas cavar. 72 00:05:53,170 --> 00:05:54,471 Obrigado por tratar, a propósito. 73 00:05:54,504 --> 00:05:55,973 Ah, não mencione isso. 74 00:05:56,007 --> 00:05:57,608 É o mínimo que eu poderia fazer desde que você me salvou. 75 00:05:57,642 --> 00:05:58,709 Ah, eu fiz, não foi? 76 00:05:58,743 --> 00:06:00,510 Foi por pouco também, né? 77 00:06:00,543 --> 00:06:02,680 (engole) Ah. 78 00:06:03,781 --> 00:06:06,717 - Ei, espere um minuto. - Huh? 79 00:06:06,751 --> 00:06:08,586 Sim. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,922 Esta é realmente a primeira vez Eu salvei a vida de um cara. 81 00:06:10,955 --> 00:06:12,189 (risos): Muito bem, eu. 82 00:06:12,223 --> 00:06:13,891 Oh. OK. 83 00:06:13,925 --> 00:06:15,693 Pensando bem, 84 00:06:15,726 --> 00:06:17,862 - Acho que mereço uma cerveja. - (meninas conversando) 85 00:06:17,895 --> 00:06:19,697 HODAKA: Você quer que eu compre um para você? 86 00:06:19,730 --> 00:06:21,699 - (cliques nos botões, bipes) - Isso é... 87 00:06:21,732 --> 00:06:23,500 tão caro. 88 00:06:23,533 --> 00:06:25,236 HODAKA (narração): Eu não posso acreditar em um homem adulto 89 00:06:25,269 --> 00:06:26,904 está roubando de mim. 90 00:06:26,938 --> 00:06:30,540 Tóquio com certeza é assustadora. 91 00:06:31,609 --> 00:06:33,510 (pássaros gritando) 92 00:06:33,543 --> 00:06:36,113 (suspira, geme) 93 00:06:43,020 --> 00:06:44,555 (suspira) 94 00:06:46,691 --> 00:06:49,526 Ugh. Está chovendo de novo. 95 00:06:51,796 --> 00:06:55,266 SUGA: Então, me diga, homenzinho, o que traz você a Tóquio? 96 00:06:55,299 --> 00:06:57,935 Ah, ah, estou aqui visitar alguns parentes. 97 00:06:57,969 --> 00:06:59,536 Uh, porque, uh, na minha escola, 98 00:06:59,570 --> 00:07:01,005 uh, férias de verão começa cedo. 99 00:07:01,038 --> 00:07:02,740 Eu vejo. 100 00:07:02,773 --> 00:07:04,275 MULHER (sobre PA): ...para ver você em breve. 101 00:07:04,308 --> 00:07:07,044 Bem, se você precisar de ajuda, sinta-se à vontade para entrar em contato. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,946 - Vejo você por aí, homenzinho. - (grunhidos) 103 00:07:08,980 --> 00:07:10,614 (sobre PA): ...na área de retirada de bagagem. 104 00:07:10,648 --> 00:07:13,516 Mais uma vez, obrigado por andar a Sálvia Maru, 105 00:07:13,551 --> 00:07:15,553 operado por Tokai Kisen... 106 00:07:15,586 --> 00:07:17,555 HODAKA: Sim, certo. 107 00:07:17,588 --> 00:07:19,623 (jingle animado tocando em japonês) 108 00:07:22,560 --> 00:07:24,527 (jingle animado tocando em japonês) 109 00:07:24,562 --> 00:07:25,963 Hein? 110 00:07:25,997 --> 00:07:28,766 O chuveiro está 280 por 20 minutos no máximo. 111 00:07:28,799 --> 00:07:30,968 Aqui. 112 00:07:31,002 --> 00:07:32,535 Isso é loucura. 113 00:07:32,570 --> 00:07:33,904 Começou a derramar do nada. 114 00:07:33,938 --> 00:07:35,538 (suspira) Você deveria saiba melhor agora. 115 00:07:35,573 --> 00:07:37,540 Não é meu trabalho para limpar depois de você. 116 00:07:37,575 --> 00:07:38,976 Desculpe. 117 00:07:39,010 --> 00:07:40,578 (grunhido) 118 00:07:40,611 --> 00:07:42,580 NOTÍCIA: Instâncias recordes do ano passado 119 00:07:42,613 --> 00:07:45,583 de chuva torrencial repentina foram superados este ano, 120 00:07:45,616 --> 00:07:47,885 - com ocorrências mais frequentes previstas para julho. - (gemidos) 121 00:07:47,918 --> 00:07:49,987 - É aconselhável ter extremo cuidado... - Hein? 122 00:07:50,021 --> 00:07:51,555 HODAKA: Sim! 123 00:07:51,589 --> 00:07:52,990 - (suspiros) - ...não apenas para as montanhas 124 00:07:53,024 --> 00:07:54,992 e praias, mas também por toda a cidade. 125 00:07:55,026 --> 00:07:56,994 - (telefone apita) - Para evitar acidentes 126 00:07:57,028 --> 00:07:58,963 e potenciais desastres, é imperdível... 127 00:07:58,996 --> 00:08:00,031 - HODAKA: Sério?! - (grunhido assustado) 128 00:08:01,599 --> 00:08:02,833 Tem certeza que está na faculdade? 129 00:08:02,867 --> 00:08:04,001 - Vamos ver sua identidade. - Sem identificação? 130 00:08:04,035 --> 00:08:05,236 Como deveríamos contratá-lo? 131 00:08:05,269 --> 00:08:06,670 Este trabalho é algum tipo de piada para você? 132 00:08:06,704 --> 00:08:08,039 Como você pode ver, chuva repentina... 133 00:08:09,607 --> 00:08:10,574 Hein? 134 00:08:10,608 --> 00:08:12,610 (suspira) 135 00:08:13,677 --> 00:08:16,047 HODAKA: Tóquio com certeza é assustadora. 136 00:08:17,281 --> 00:08:19,050 (grunhe baixinho) 137 00:08:24,288 --> 00:08:26,924 Não posso continuar gastando dinheiro assim. 138 00:08:28,059 --> 00:08:30,061 - (buzinas tocando) - (conversa) 139 00:08:31,062 --> 00:08:33,998 (toca musical no P.A.) 140 00:08:34,031 --> 00:08:36,000 Você não pode sentar aqui. Você terá que se mudar. 141 00:08:36,033 --> 00:08:37,301 Certo. Desculpe. 142 00:08:37,334 --> 00:08:38,502 HOMEM: Tudo o que você pode beber por 18 ienes! 143 00:08:38,536 --> 00:08:40,638 MULHER: Olá, grandalhão. Você gostaria de entrar? 144 00:08:40,671 --> 00:08:41,939 Espere, amigo. Você pode poupar um minuto? 145 00:08:41,972 --> 00:08:44,008 - (chuva tamborilando) - (trem passando) 146 00:08:44,041 --> 00:08:46,977 MULHER (sobre PA): Por favor, tome cuidado com os advogados. 147 00:08:47,011 --> 00:08:49,713 Você não é obrigado para dar-lhes algum dinheiro. 148 00:08:49,747 --> 00:08:52,049 Eles podem ou não estar dizendo a verdade. 149 00:08:52,083 --> 00:08:53,117 HOMEM: Ei, espere aí. 150 00:08:53,150 --> 00:08:54,852 O que você está fazendo aqui? 151 00:08:54,885 --> 00:08:56,620 Você está no ensino médio? 152 00:08:56,654 --> 00:08:58,389 - (grunhidos) - Ei, espere! - Ei, volte aqui! 153 00:08:58,422 --> 00:09:00,057 (grunhidos) 154 00:09:00,091 --> 00:09:01,892 - Que diabos?! - (sobre PA): Isso foi 155 00:09:01,926 --> 00:09:03,694 um anúncio de serviço público do Shin... 156 00:09:16,340 --> 00:09:18,742 (pode tilintar nas proximidades) 157 00:09:21,078 --> 00:09:22,079 Hã. 158 00:09:22,113 --> 00:09:24,682 Tóquio com certeza é assustadora. 159 00:09:24,715 --> 00:09:26,050 (gato mia) 160 00:09:27,218 --> 00:09:29,120 (grunhe baixinho) 161 00:09:32,456 --> 00:09:34,291 (cheira) 162 00:09:35,926 --> 00:09:37,895 Quer saber? 163 00:09:37,928 --> 00:09:39,096 Eu só... 164 00:09:39,130 --> 00:09:40,898 Eu não quero ir para casa. 165 00:09:40,931 --> 00:09:42,333 Nunca. 166 00:09:45,002 --> 00:09:46,303 MULHER: Seriamente? 167 00:09:46,337 --> 00:09:48,305 - Quem é esse garoto? - Ele está dormindo? 168 00:09:48,339 --> 00:09:50,674 - Aqui fora? - Ei, garoto. 169 00:09:50,708 --> 00:09:52,176 - (grunhidos) - Você não pode estar aqui. 170 00:09:52,209 --> 00:09:53,677 Ah, desculpe. 171 00:09:53,711 --> 00:09:55,980 (gritos, grunhidos) 172 00:09:57,381 --> 00:09:59,884 - Deus, ele está bem? - (risos) Ah, ele está bem. 173 00:09:59,917 --> 00:10:02,720 Então, você faria muito mais conosco. 174 00:10:02,753 --> 00:10:04,922 - (grunhidos) Perdoe-me. - MULHER: Nojento. 175 00:10:04,955 --> 00:10:07,024 (ofegante) 176 00:10:09,460 --> 00:10:11,428 (suspira suavemente) 177 00:10:11,462 --> 00:10:13,264 (conversa tranquila) 178 00:10:14,832 --> 00:10:16,901 (suspiros) 179 00:10:17,902 --> 00:10:19,270 (grunhido) 180 00:10:19,303 --> 00:10:20,804 MENINA: Eu o amo mais do que ele me ama. 181 00:10:20,838 --> 00:10:22,373 MENINA 2: Sim. 182 00:10:22,406 --> 00:10:24,108 MENINA 1: Ele leu minhas mensagens mas não responde. 183 00:10:24,141 --> 00:10:26,076 - MENINA 2: Sim. - Tem que ser um brinquedo. 184 00:10:26,110 --> 00:10:27,444 MENINA 1: ...então ele não vai acho que estou obcecado. 185 00:10:27,478 --> 00:10:28,746 MENINA 2: Sim. 186 00:10:36,353 --> 00:10:37,788 (grunhidos) 187 00:10:39,924 --> 00:10:41,759 (estômago ronca suavemente) 188 00:10:44,028 --> 00:10:45,196 (geme baixinho) 189 00:10:47,164 --> 00:10:49,133 (conversa ocupada) 190 00:11:04,148 --> 00:11:06,183 ♪ ♪ 191 00:11:25,803 --> 00:11:28,339 Uh, desculpe. O que... o que é isso? 192 00:11:28,372 --> 00:11:31,775 - É para você, mas não conte. - Uh, mas para quê? 193 00:11:31,809 --> 00:11:34,211 Pegue, a menos que você queira coma sopa para o jantar novamente. 194 00:11:35,212 --> 00:11:36,780 (risos) 195 00:11:36,814 --> 00:11:38,215 (Hodaka suspira suavemente) 196 00:11:41,352 --> 00:11:43,387 (suspira) 197 00:11:43,420 --> 00:11:45,990 HODAKA (narração): Eu acho esse foi o mais gostoso 198 00:11:46,023 --> 00:11:49,026 jantar que tive em todos os 16 anos da minha vida. 199 00:11:54,431 --> 00:11:56,467 ♪ ♪ 200 00:12:02,172 --> 00:12:04,375 AYANE: Ei, então quando posso te vejo de novo? 201 00:12:04,408 --> 00:12:06,410 NAGI: Uh, que tal depois de amanhã? 202 00:12:06,443 --> 00:12:08,812 AYANE: Ótimo. eu descobri este novo café fofo. 203 00:12:08,846 --> 00:12:09,980 Vou reservar uma mesa para nós. 204 00:12:10,014 --> 00:12:10,981 (tocando no P.A.) 205 00:12:11,015 --> 00:12:12,983 Tchau, Nagi. Vejo você então. 206 00:12:13,017 --> 00:12:15,219 NAGI: Até lá, Ayane. 207 00:12:15,252 --> 00:12:16,854 HODAKA (narração): Eles estão no ensino fundamental? 208 00:12:19,857 --> 00:12:21,292 Legal! 209 00:12:21,325 --> 00:12:22,993 Eu estava esperando ver você. 210 00:12:23,027 --> 00:12:24,161 (suspiros) 211 00:12:24,194 --> 00:12:26,030 - Olá, Kana. - Olá, Nagi. 212 00:12:26,063 --> 00:12:27,565 HODAKA (narração): Que jogador. 213 00:12:27,599 --> 00:12:29,933 - Ah, você enrolou? - Você gosta assim? 214 00:12:29,967 --> 00:12:31,302 - Eu faço. É super fofo. - (Hodaka gemendo) 215 00:12:31,335 --> 00:12:32,469 (Kana e Nagi riem) 216 00:12:33,504 --> 00:12:36,307 HODAKA (narração): Tóquio com certeza é incrível. 217 00:12:39,043 --> 00:12:41,512 Deveria ser isso. 218 00:12:41,545 --> 00:12:43,113 Sim? 219 00:12:44,381 --> 00:12:46,417 (pássaros cantando) 220 00:12:52,890 --> 00:12:54,258 Hum? 221 00:12:55,560 --> 00:12:57,928 Não está funcionando. Eca. 222 00:13:02,900 --> 00:13:04,068 Com licença. 223 00:13:04,101 --> 00:13:05,903 Liguei mais cedo. 224 00:13:05,936 --> 00:13:08,339 Olá? Tem alguém aqui? 225 00:13:09,574 --> 00:13:12,309 Sr.Suga...? 226 00:13:12,343 --> 00:13:15,312 (mulher suspirando suavemente) 227 00:13:15,346 --> 00:13:18,349 Sr. 228 00:13:25,590 --> 00:13:26,924 (grunhe baixinho) 229 00:13:26,957 --> 00:13:29,059 Não, eu não deveria estar fazendo isso. 230 00:13:29,093 --> 00:13:30,327 Hum. Olá. 231 00:13:30,361 --> 00:13:32,496 (suspiros) Eu-eu sinto muito. 232 00:13:32,529 --> 00:13:34,531 Oh, você é o novo assistente. 233 00:13:34,566 --> 00:13:36,333 - Kei me contou sobre você. - O que? 234 00:13:36,367 --> 00:13:37,569 Não, eu não... 235 00:13:37,602 --> 00:13:39,671 -Eu sou Natsumi. Bem-vindo. - Huh? 236 00:13:39,704 --> 00:13:43,907 Finalmente, ele encontrou alguém para fazer todo o meu trabalho pesado. 237 00:13:43,941 --> 00:13:46,343 ♪ ♪ 238 00:13:47,511 --> 00:13:49,346 Então, ah, garoto... 239 00:13:49,380 --> 00:13:52,617 Ah, sim? 240 00:13:52,650 --> 00:13:54,351 Eu vi você verificando meus seios. 241 00:13:54,385 --> 00:13:55,352 Não, eu não estava. 242 00:13:55,386 --> 00:13:57,354 (rindo) 243 00:13:57,388 --> 00:13:59,557 Ok, garoto, qual é o seu nome? 244 00:13:59,591 --> 00:14:01,024 Hodaka Morishima. 245 00:14:01,058 --> 00:14:03,193 Hodaka, hein? É interessante. 246 00:14:03,227 --> 00:14:05,429 Você é um dos Funcionários do Sr. Suga? 247 00:14:05,462 --> 00:14:07,998 Ah, então você quer saber a verdade sobre nós? 248 00:14:08,031 --> 00:14:10,167 - Sim. - (risos) Hilário. 249 00:14:10,200 --> 00:14:13,370 Eu sei o que você está pensando, e você está certo. 250 00:14:13,404 --> 00:14:14,972 (suspiros) 251 00:14:15,005 --> 00:14:17,174 HODAKA (narração): Eu não acredito nisso. 252 00:14:17,207 --> 00:14:19,943 eu nunca conheci uma amante antes. 253 00:14:19,977 --> 00:14:21,378 Huh. 254 00:14:21,412 --> 00:14:23,681 Muito tempo, não vejo, homenzinho. 255 00:14:23,715 --> 00:14:25,382 - Você perdeu peso? - Para mim? 256 00:14:25,416 --> 00:14:26,950 (Hodaka grunhe) 257 00:14:26,984 --> 00:14:30,187 Deixe-me adivinhar... isso de jogar pachinko? 258 00:14:30,220 --> 00:14:31,623 (risos) 259 00:14:31,656 --> 00:14:33,223 Então, homenzinho, 260 00:14:33,257 --> 00:14:35,292 você veio para um trabalho... estou certo? 261 00:14:36,628 --> 00:14:38,195 Isto é basicamente o que fazemos aqui. 262 00:14:38,228 --> 00:14:40,197 Nós escrevemos artigos por honrado pelo tempo, 263 00:14:40,230 --> 00:14:41,999 revistas de prestígio. 264 00:14:45,235 --> 00:14:47,304 Estamos fazendo uma peça sobre lendas urbanas. 265 00:14:47,337 --> 00:14:49,006 Tudo que você precisa fazer é conversar 266 00:14:49,039 --> 00:14:50,608 para algumas pessoas que testemunharam alguns. 267 00:14:50,642 --> 00:14:52,610 - Vai ser moleza. - Huh? Eu não estou... 268 00:14:52,644 --> 00:14:54,344 Pode ser em qualquer coisa. 269 00:14:54,378 --> 00:14:57,181 Previsões do Juízo Final, sequestros, você sabe. 270 00:14:57,214 --> 00:14:59,349 - O que quer que vocês, crianças, gostem hoje em dia. - Hum-hmm. 271 00:14:59,383 --> 00:15:01,185 Aqui. Eu tenho um. 272 00:15:01,218 --> 00:15:04,188 "A garota que traz a luz do sol onde quer que ela vá." 273 00:15:04,221 --> 00:15:06,190 - S-menina do sol? - Traga esse sol! 274 00:15:06,223 --> 00:15:08,158 Sim, está chovendo tanto este ano. 275 00:15:08,192 --> 00:15:10,227 - Ele me ignorou. - Ela tem que ser procurada. 276 00:15:10,260 --> 00:15:12,229 - Certo? - OK. 277 00:15:12,262 --> 00:15:13,530 Vamos, homenzinho. 278 00:15:13,565 --> 00:15:14,766 Onde está sua agitação? 279 00:15:14,799 --> 00:15:16,634 Ela já tem uma coisa configurada. 280 00:15:16,668 --> 00:15:18,670 - Vá junto. Faça anotações. - Huh? 281 00:15:18,703 --> 00:15:20,237 Espere, o que? Tipo, tipo, agora? 282 00:15:20,270 --> 00:15:22,640 - Ah, vai ser como um teste! - Um o quê? 283 00:15:22,674 --> 00:15:26,210 eu não acho isso é uma boa ideia. 284 00:15:26,243 --> 00:15:27,645 MULHER (voz off): Claro. 285 00:15:27,679 --> 00:15:30,682 - Garotas Sunshine existem. - Eu sabia! 286 00:15:30,715 --> 00:15:33,250 Adivinhador: Mas as garotas da chuva também existem. 287 00:15:33,283 --> 00:15:36,554 Os primeiros são protegidos por um espírito de raposa, 288 00:15:36,588 --> 00:15:39,657 e estes últimos são protegidos por um deus dragão. 289 00:15:39,691 --> 00:15:42,226 - Uh, o que? - Aqueles que estão protegidos 290 00:15:42,259 --> 00:15:44,629 pelo deus dragão tendem a beber muito. 291 00:15:44,662 --> 00:15:46,463 - Eles anseiam por água. - Hum, hum, hum. 292 00:15:46,497 --> 00:15:48,065 Eles são obstinados e competitivo, 293 00:15:48,098 --> 00:15:49,533 embora descuidado e não confiável. 294 00:15:49,567 --> 00:15:51,468 - (suspiros) Isso soa como eu. - Huh? 295 00:15:51,502 --> 00:15:53,470 Aqueles protegidos por o espírito da raposa é trabalhador 296 00:15:53,504 --> 00:15:55,372 mas muito tímidos para serem líderes. 297 00:15:55,405 --> 00:15:57,441 Embora muitos deles são bem bonitos. 298 00:15:57,474 --> 00:15:59,109 Essa sou totalmente eu. 299 00:15:59,142 --> 00:16:00,645 Os quatro espíritos do clima estão desequilibrados, 300 00:16:00,678 --> 00:16:03,313 então mais sol e chuva meninas nascem hoje em dia. 301 00:16:03,347 --> 00:16:05,482 - É a homeostase da teoria de Gaia. - (homem grunhindo) 302 00:16:05,516 --> 00:16:06,483 É assim que funciona. 303 00:16:06,517 --> 00:16:09,086 Mas é preciso ter cuidado. 304 00:16:09,119 --> 00:16:12,590 Sempre que mexemos com a natureza, sempre pagaremos um preço. 305 00:16:12,624 --> 00:16:15,526 E dizem que quem usa muita energia climática 306 00:16:15,560 --> 00:16:16,794 vai ficar animado. 307 00:16:16,828 --> 00:16:18,295 - Eu vejo. - Huh? 308 00:16:18,328 --> 00:16:21,331 Não se preocupe. Eu terei cuidado. 309 00:16:21,365 --> 00:16:22,700 SUGA (voz off): Então... 310 00:16:22,734 --> 00:16:24,268 como foi? 311 00:16:24,301 --> 00:16:25,837 (Hodaka suspira) 312 00:16:25,870 --> 00:16:28,573 O chamado psíquico falou sobre coisas místicas 313 00:16:28,606 --> 00:16:31,108 isso saiu direto de um romance de fantasia. 314 00:16:31,141 --> 00:16:32,844 Poder climático fazendo você desaparecer. 315 00:16:32,877 --> 00:16:34,478 Sim, claro. Típico. 316 00:16:34,511 --> 00:16:36,547 O tempo não é controlado por garotas com poderes. 317 00:16:36,581 --> 00:16:37,849 É um fenômeno natural 318 00:16:37,882 --> 00:16:39,551 tendo a ver com frentes de pressão. 319 00:16:39,584 --> 00:16:41,586 Eu sei disso, mas não estamos fazendo um trabalho de pesquisa. 320 00:16:41,619 --> 00:16:44,354 Estamos apenas fornecendo algum entretenimento. 321 00:16:44,388 --> 00:16:46,256 Isso é tudo você escreveu até agora? 322 00:16:46,290 --> 00:16:48,325 - Droga, você é lento. - Desculpe. 323 00:16:48,358 --> 00:16:51,328 Bem, pelo menos o seu o estilo de escrita não é tão ruim. 324 00:16:51,361 --> 00:16:53,765 Tudo bem, tudo bem, você está contratado. 325 00:16:53,798 --> 00:16:55,532 Huh? Espere um minuto. eu não estava olhando... 326 00:16:55,567 --> 00:16:57,334 Precisamos de você no local, então seu quarto está incluído. 327 00:16:57,367 --> 00:16:59,236 - (suspiros) - Refeições também. 328 00:16:59,269 --> 00:17:00,337 Realmente? 329 00:17:00,370 --> 00:17:01,839 Sim. Eu vou levar. 330 00:17:01,873 --> 00:17:03,373 - É mais assim. - (grunhindo) 331 00:17:03,407 --> 00:17:04,776 Agora, qual é o seu nome mesmo? 332 00:17:04,809 --> 00:17:06,310 - Huh? - NATSUMI: Hilário. 333 00:17:06,343 --> 00:17:08,312 - É Hodaka. - Ah, sim, está certo. 334 00:17:08,345 --> 00:17:10,113 NATSUMI: O jantar está pronto. 335 00:17:10,147 --> 00:17:11,548 - SUGA: Aqui. - Hum? 336 00:17:11,583 --> 00:17:13,751 HODAKA: Sou menor de idade, lembra? 337 00:17:13,785 --> 00:17:16,754 Agora, um brinde ao nosso novo contratado, 338 00:17:16,788 --> 00:17:18,355 Hodaka. 339 00:17:18,388 --> 00:17:20,357 TODOS: De baixo para cima. 340 00:17:20,390 --> 00:17:22,694 - (Suga rindo) - NATSUMI: Calma, Hodaka. 341 00:17:22,727 --> 00:17:24,862 HODAKA (narração): Foi a primeira refeição 342 00:17:24,896 --> 00:17:28,465 eu tinha compartilhado com qualquer um desde que vim para Tóquio. 343 00:17:28,498 --> 00:17:30,802 E é assim minha nova vida começou. 344 00:17:30,835 --> 00:17:32,870 ♪ ♪ 345 00:17:44,181 --> 00:17:45,917 - (alarme apitando) - (música tocando em japonês) 346 00:17:45,950 --> 00:17:48,151 (bocejos) 347 00:17:51,556 --> 00:17:53,156 (grunhidos, gemidos) 348 00:18:02,700 --> 00:18:04,869 (ronco) 349 00:18:04,902 --> 00:18:06,604 HODAKA (narração): O lugar era uma pequena editora 350 00:18:06,638 --> 00:18:07,905 dirigido pelo Sr. Suga e senhorita Natsumi... 351 00:18:07,939 --> 00:18:09,473 - Ei, pessoal. - Bom dia para você. 352 00:18:09,506 --> 00:18:10,875 ... onde eu praticamente fiz todas as tarefas. 353 00:18:10,908 --> 00:18:14,679 Começando com o Sr. Suga cuidados pessoais, 354 00:18:14,712 --> 00:18:16,681 para atender o telefone, arquivar recibos, 355 00:18:16,714 --> 00:18:18,315 transcrição de entrevistas. 356 00:18:19,951 --> 00:18:21,919 Isso é sério tudo que você escreveu? 357 00:18:21,953 --> 00:18:23,921 Isto não é meu. 358 00:18:23,955 --> 00:18:25,690 - (rindo) - Desculpe, mas o Sr. Suga está fora agora. 359 00:18:25,723 --> 00:18:27,290 (o motor dá partida) 360 00:18:27,324 --> 00:18:29,226 HODAKA (narração): Às vezes, eu tenho que andar 361 00:18:29,259 --> 00:18:31,729 pela cidade com a senhorita Natsumi para ajudar nas entrevistas. 362 00:18:32,764 --> 00:18:33,831 (risos) 363 00:18:33,865 --> 00:18:35,900 (a música continua em japonês) 364 00:18:46,944 --> 00:18:49,212 ♪ ♪ 365 00:18:49,246 --> 00:18:51,214 Eles estão procurando uma garota do sol da vida real. 366 00:18:51,248 --> 00:18:52,784 - Isso é tão hilário. - (risos) 367 00:18:52,817 --> 00:18:54,852 A amiga da minha irmã mais nova uma verdadeira garota do sol. 368 00:18:54,886 --> 00:18:56,353 - Hum-hmm. - As pessoas vão ligar para ela 369 00:18:56,386 --> 00:18:57,822 logo antes de eles irem para um encontro. 370 00:18:57,855 --> 00:18:59,791 Nós realmente não fazemos esse tipo de entrevista. 371 00:18:59,824 --> 00:19:01,793 Depois disso, o imageador de partículas do balão 372 00:19:01,826 --> 00:19:03,761 – captei algo realmente estranho. - (Natsumi suspira) 373 00:19:03,795 --> 00:19:05,328 Um enxame de objetos em movimento 374 00:19:05,362 --> 00:19:07,197 - dentre os cumulonimbi. - Oh. O que? 375 00:19:08,298 --> 00:19:10,001 Isso é sério tudo que você conseguiu escrever? 376 00:19:10,034 --> 00:19:11,803 Você deveria esperar por isso para ir à venda. 377 00:19:11,836 --> 00:19:13,370 O Sr. Suga está fora agora. 378 00:19:13,403 --> 00:19:14,739 - Este parágrafo é uma porcaria. - Uh... 379 00:19:14,772 --> 00:19:16,373 - Mas este aqui não é tão ruim. - Oh. 380 00:19:16,406 --> 00:19:19,010 ♪ ♪ 381 00:19:19,043 --> 00:19:20,912 Vamos, Sr. Suga. Temos que ir. 382 00:19:20,945 --> 00:19:22,613 Acordar. (grunhidos) 383 00:19:22,647 --> 00:19:24,716 ♪ ♪ 384 00:19:27,451 --> 00:19:29,419 HODAKA (narração): Meus dias foram, bem, agitados. 385 00:19:29,453 --> 00:19:31,421 Mas pela primeira vez na minha vida, 386 00:19:31,455 --> 00:19:33,825 alguém contou comigo, e foi legal. 387 00:19:33,858 --> 00:19:37,995 Aqueles dias chuvosos em Tóquio parecia simplesmente voar. 388 00:19:38,029 --> 00:19:40,263 ♪ ♪ 389 00:19:48,405 --> 00:19:50,440 (música desaparece) 390 00:19:54,746 --> 00:19:57,447 Chuva. Chuva. 391 00:19:58,448 --> 00:20:00,417 Chuva. Chuva. 392 00:20:00,450 --> 00:20:01,853 Aí está você. 393 00:20:01,886 --> 00:20:03,855 - (miau) - (risos) Olá, Rain. 394 00:20:03,888 --> 00:20:05,823 - Você está bem? - (miau) 395 00:20:05,857 --> 00:20:07,759 É assim mesmo? Aqui. 396 00:20:07,792 --> 00:20:10,460 - (miau) - (risos) 397 00:20:10,494 --> 00:20:12,462 KIMURA: Não se preocupe sua linda cabeça. 398 00:20:12,496 --> 00:20:13,831 Eu estou te dizendo, é um trabalho fácil. 399 00:20:13,865 --> 00:20:14,899 Veremos. 400 00:20:16,500 --> 00:20:18,703 KIMURA: Apenas tente e veja como você gosta. 401 00:20:18,736 --> 00:20:20,671 Você será pago imediatamente depois. 402 00:20:20,705 --> 00:20:22,339 Nosso clube fica bem ali. 403 00:20:24,374 --> 00:20:26,409 Eu a conheço. 404 00:20:27,779 --> 00:20:30,514 ♪ ♪ 405 00:20:30,547 --> 00:20:32,717 KIMURA (risos): Você também pode tentar 406 00:20:32,750 --> 00:20:35,352 e ganhar algum dinheiro rápido, hein? 407 00:20:35,385 --> 00:20:37,320 (suspira suavemente) 408 00:20:37,354 --> 00:20:38,823 Está direto aquela porta, ok? 409 00:20:38,856 --> 00:20:40,390 - Vamos, vamos. - (grunhindo) 410 00:20:42,560 --> 00:20:44,394 Mas... 411 00:20:46,363 --> 00:20:48,331 (gemidos) 412 00:20:48,365 --> 00:20:49,801 (ofegante) 413 00:20:51,368 --> 00:20:53,571 - (grunhindo, ofegante) -KIMURA: Ei! 414 00:20:53,604 --> 00:20:54,572 (grunhidos, choramingos) 415 00:20:54,605 --> 00:20:56,007 Vamos! 416 00:20:57,008 --> 00:20:58,910 O que? Não, não, não, não. 417 00:20:58,943 --> 00:21:00,578 Para onde eles estão indo? 418 00:21:00,611 --> 00:21:02,814 - (buzina tocando) - (ofegante) 419 00:21:05,683 --> 00:21:07,685 Ei! Espere, por favor! 420 00:21:07,718 --> 00:21:10,320 - Continue correndo! - Não, espere! 421 00:21:11,689 --> 00:21:14,058 (grunhido) 422 00:21:14,091 --> 00:21:15,693 Punk! 423 00:21:18,095 --> 00:21:20,064 Ei. Onde você pensa você vai, amigo? 424 00:21:20,097 --> 00:21:23,868 O que diabos você acha que está fazendo?! 425 00:21:23,901 --> 00:21:25,870 - Você estava prestes a forçá-la a... a... - Hein? 426 00:21:25,903 --> 00:21:27,572 O que você é, idiota? 427 00:21:27,605 --> 00:21:30,473 Odeio dizer isso a você, mas ela e eu fizemos um acordo. 428 00:21:32,509 --> 00:21:33,845 Ei, ei, ei, ei. 429 00:21:33,878 --> 00:21:36,747 Espere um segundo. Você parece familiar. 430 00:21:36,781 --> 00:21:39,150 Você estava agachado na frente do nosso clube. 431 00:21:39,183 --> 00:21:41,484 (risos): O que é isso, algum tipo de vingança? 432 00:21:41,518 --> 00:21:42,820 (grunhidos) 433 00:21:42,854 --> 00:21:44,487 - Por favor, pare de bater nele. - Agora, agora. 434 00:21:44,521 --> 00:21:45,857 (Hina grunhindo) 435 00:21:45,890 --> 00:21:47,490 - HINA: Eu disse para parar! - HODAKA: Maldito seja! 436 00:21:47,524 --> 00:21:48,926 Saia de cima de mim! 437 00:21:51,562 --> 00:21:53,931 (risos): O que você tem aí? Um brinquedo? 438 00:21:53,965 --> 00:21:55,900 (Kimura rindo) 439 00:21:55,933 --> 00:21:58,468 Você realmente é burro. 440 00:21:58,501 --> 00:22:01,906 (respirações rápidas e trêmulas) 441 00:22:01,939 --> 00:22:04,541 (Hodaka grunhe, suspira) 442 00:22:04,575 --> 00:22:06,543 (toque agudo) 443 00:22:06,577 --> 00:22:07,612 (suspiros) 444 00:22:09,013 --> 00:22:11,048 (toque agudo desaparece) 445 00:22:17,622 --> 00:22:19,624 (grunhidos) 446 00:22:21,692 --> 00:22:23,127 - Levante-se. - (grunhindo) 447 00:22:23,160 --> 00:22:25,428 Vamos! 448 00:22:25,462 --> 00:22:27,497 (ambos ofegantes) 449 00:22:29,466 --> 00:22:31,501 (trem roncando) 450 00:22:36,473 --> 00:22:39,810 (Hodaka e Hina ofegantes) 451 00:22:46,250 --> 00:22:47,818 -HINA: Ei! - (suspiros) 452 00:22:47,852 --> 00:22:50,154 Por que você fez isso? 453 00:22:50,187 --> 00:22:51,822 Me pagando pelo hambúrguer? 454 00:22:51,856 --> 00:22:53,224 Huh? 455 00:22:53,257 --> 00:22:54,625 Quem é você? 456 00:22:54,659 --> 00:22:56,459 E onde você conseguiu essa arma? 457 00:22:56,493 --> 00:22:57,862 Isso foi só... (gagueja) 458 00:22:57,895 --> 00:23:00,031 E-eu encontrei. Eu-eu pensei que fosse um brinquedo, 459 00:23:00,064 --> 00:23:02,465 e isso me trouxe sorte, então eu guardei. 460 00:23:02,499 --> 00:23:03,768 Esse é o seu motivo? 461 00:23:03,801 --> 00:23:05,535 Como você poderia apontar isso em alguém? 462 00:23:05,569 --> 00:23:07,470 Você poderia tê-lo matado! 463 00:23:07,504 --> 00:23:08,505 (suspira suavemente) 464 00:23:08,538 --> 00:23:10,141 Sério, quem faz isso? 465 00:23:10,174 --> 00:23:11,876 Está uma bagunça. 466 00:23:17,882 --> 00:23:19,951 (respirações trêmulas) 467 00:23:20,985 --> 00:23:22,485 (descompacta a bolsa) 468 00:23:29,160 --> 00:23:31,696 (estremece, suspira) 469 00:23:46,143 --> 00:23:48,079 Então, ah... 470 00:23:48,112 --> 00:23:50,114 Acabei sendo demitido. 471 00:23:50,147 --> 00:23:51,849 Por minha causa? 472 00:23:51,882 --> 00:23:53,951 Não tinha nada a ver com o hambúrguer. 473 00:23:53,985 --> 00:23:57,555 Desde que fui demitido, Eu precisava do dinheiro, 474 00:23:57,588 --> 00:23:59,223 então, hum... 475 00:23:59,256 --> 00:24:01,792 Sinto muito. E-eu não deveria... 476 00:24:01,826 --> 00:24:03,526 (soluça baixinho) 477 00:24:03,561 --> 00:24:05,029 (suspiros) 478 00:24:05,062 --> 00:24:06,597 (ri suavemente) 479 00:24:08,165 --> 00:24:10,134 Ei. Dói? 480 00:24:10,167 --> 00:24:11,168 Não, na verdade não. 481 00:24:11,202 --> 00:24:12,770 (risos) 482 00:24:12,803 --> 00:24:15,006 Deixe-me adivinhar... você fugiu de casa? 483 00:24:15,039 --> 00:24:17,641 - Huh? - É bastante óbvio. 484 00:24:17,675 --> 00:24:20,711 Pena que você não pode aproveitar Tóquio com toda essa chuva. 485 00:24:20,745 --> 00:24:22,780 Ah, sim. 486 00:24:22,813 --> 00:24:24,782 - Venha comigo. - Uh... 487 00:24:24,815 --> 00:24:26,851 ♪ ♪ 488 00:24:33,190 --> 00:24:34,258 Uau. 489 00:24:43,000 --> 00:24:44,201 HINA: Assista. 490 00:24:44,235 --> 00:24:46,737 - Vai esclarecer. - Huh? 491 00:24:59,216 --> 00:25:01,786 Ei. O que você quer dizer com... 492 00:25:01,819 --> 00:25:02,820 (suspiros) 493 00:25:02,853 --> 00:25:04,889 ♪ ♪ 494 00:25:08,259 --> 00:25:11,262 (ofegante) 495 00:25:12,797 --> 00:25:14,565 HODAKA: O quê? 496 00:25:17,301 --> 00:25:19,837 - Você é uma garota do sol. - (risos) 497 00:25:19,870 --> 00:25:22,073 Meu nome é Hina. 498 00:25:22,106 --> 00:25:23,874 - E você? -Hodaka. 499 00:25:23,908 --> 00:25:25,843 - Que idade? - Ah, 16. 500 00:25:25,876 --> 00:25:27,344 Hum... (risos) 501 00:25:27,378 --> 00:25:29,080 - Você é mais novo que eu. - Huh? 502 00:25:29,113 --> 00:25:31,315 Eu terei 18 anos, uh... 503 00:25:31,348 --> 00:25:32,950 aproximadamente um mês. 504 00:25:32,983 --> 00:25:34,618 - Você parece mais jovem. - (risos) 505 00:25:34,652 --> 00:25:36,387 Então você deveria me tratar com respeito. 506 00:25:36,420 --> 00:25:37,855 - O que? - (risos) 507 00:25:37,888 --> 00:25:40,858 HINA: Hum... 508 00:25:40,891 --> 00:25:43,260 (risos) 509 00:25:43,294 --> 00:25:45,996 Prazer em conhecê-lo, Hodaka. 510 00:25:46,030 --> 00:25:47,331 (pássaros cantando) 511 00:25:49,300 --> 00:25:51,335 ♪ ♪ 512 00:26:07,685 --> 00:26:09,720 (trovão estrondoso) 513 00:26:30,274 --> 00:26:32,877 Hein? (suspiros) 514 00:26:35,279 --> 00:26:37,681 (suspiros) 515 00:26:37,715 --> 00:26:41,118 - Mamãe, eu vi um peixe. - Oh sim? Muito legal. 516 00:26:41,152 --> 00:26:43,687 MENINO (narração): É melhor você não estar inventando isso. 517 00:26:43,721 --> 00:26:46,056 Estou falando sério. Vamos, por aqui. 518 00:26:46,090 --> 00:26:48,692 (ambos ofegantes) 519 00:26:50,060 --> 00:26:52,463 Olha. Está ali. 520 00:26:52,496 --> 00:26:54,932 - O que estou olhando? - Está bem ali. 521 00:26:54,965 --> 00:26:56,700 Apenas confie em mim, certo? 522 00:27:01,472 --> 00:27:03,073 - Huh? - Hum. 523 00:27:03,107 --> 00:27:05,142 (água fluindo suavemente) 524 00:27:08,112 --> 00:27:11,115 (grunhidos) O que diabos é isso? 525 00:27:13,117 --> 00:27:15,152 (grito profundo) 526 00:27:17,121 --> 00:27:19,123 (ambos suspiram, gritam) 527 00:27:21,926 --> 00:27:24,061 (ambos gemendo) 528 00:27:27,031 --> 00:27:29,066 NOTÍCIA: E em nossa série de observação de tempestades, 529 00:27:29,099 --> 00:27:31,001 a região de Kanto está experimentando 530 00:27:31,035 --> 00:27:33,504 uma quantia recorde de chuvas neste verão. 531 00:27:33,537 --> 00:27:35,206 (pela TV): Foi chovendo continuamente 532 00:27:35,239 --> 00:27:36,507 há mais de dois meses. 533 00:27:36,540 --> 00:27:38,976 E nossa previsão de 30 dias prevê 534 00:27:39,009 --> 00:27:41,879 chuva mais forte por pelo menos mais um mês. 535 00:27:41,912 --> 00:27:43,247 A Agência Meteorológica 536 00:27:43,280 --> 00:27:45,115 - está pedindo alertas rigorosos - (suspira) 537 00:27:45,149 --> 00:27:47,518 em deslizamentos de terra e outros desastres relacionados, 538 00:27:47,552 --> 00:27:49,320 pois estes são extremamente incomuns 539 00:27:49,353 --> 00:27:51,121 padrões climáticos para esta temporada. 540 00:27:51,155 --> 00:27:52,489 - Isso é muito caro? - O que é mais é isso 541 00:27:52,523 --> 00:27:53,791 mudanças drásticas na temperatura... 542 00:27:53,824 --> 00:27:55,125 Oh meu Deus. Venha ver isso. 543 00:27:55,159 --> 00:27:57,728 - Huh? - É incrível. 544 00:27:59,230 --> 00:28:01,365 É tão estranho. 545 00:28:03,834 --> 00:28:05,135 HODAKA: Hum. 546 00:28:05,169 --> 00:28:08,005 Quero dizer, eles meio que parecer peixe. 547 00:28:08,038 --> 00:28:10,307 Exceto essas coisas vem do céu, 548 00:28:10,341 --> 00:28:12,843 e não é como eles deixam evidências. 549 00:28:12,876 --> 00:28:15,412 Eu sei. Eles apenas desaparecer instantaneamente. Olhar. 550 00:28:18,182 --> 00:28:19,850 - Huh? - (miau) 551 00:28:19,883 --> 00:28:22,186 E lembre-se do que aquele cara nós entrevistamos disse? 552 00:28:22,219 --> 00:28:25,557 O céu é um desconhecido mais vasto mundo do que até mesmo o mar. 553 00:28:25,590 --> 00:28:29,159 Um cumulonimbus pode conter como tanta água quanto um lago inteiro. 554 00:28:29,193 --> 00:28:30,894 O que significa que é possível 555 00:28:30,928 --> 00:28:33,230 que poderia segurar todo um ecossistema desconhecido. 556 00:28:33,264 --> 00:28:34,566 HODAKA: Algo como... 557 00:28:34,599 --> 00:28:36,400 - como esses peixes. - Sim, totalmente. 558 00:28:36,433 --> 00:28:37,534 Isso é tão legal! 559 00:28:37,569 --> 00:28:39,837 Se escrevermos sobre isso... 560 00:28:39,870 --> 00:28:42,172 ah, talvez possamos fazer um bom dinheiro com isso. 561 00:28:42,206 --> 00:28:43,807 - Huh? O que é... - (miau) 562 00:28:43,841 --> 00:28:45,242 - Hein? - Ah, vamos. 563 00:28:45,276 --> 00:28:46,944 - Você está começando a soar como Kei. - Uh... 564 00:28:46,977 --> 00:28:49,079 - Você não quer acabar sendo um adulto chato. - Huh? 565 00:28:49,113 --> 00:28:51,815 Cuidado, ou aquela garota do sol vai perder o interesse. 566 00:28:51,849 --> 00:28:53,250 Vocês dois vão em um encontro, certo? 567 00:28:53,284 --> 00:28:54,818 Não é um encontro. Só estou confirmando se... 568 00:28:54,852 --> 00:28:56,153 Bem, eu consegui uma entrevista de emprego, então... 569 00:28:56,186 --> 00:28:58,590 O quê? Você não trabalha aqui? 570 00:28:58,623 --> 00:29:00,190 Isso é apenas uma coisa temporária. 571 00:29:00,224 --> 00:29:02,960 (porta abre, fecha) 572 00:29:02,993 --> 00:29:03,961 (suspira) 573 00:29:03,994 --> 00:29:05,429 (Chuva mia) 574 00:29:05,462 --> 00:29:08,065 Eu disse a vocês, não é um encontro. 575 00:29:09,433 --> 00:29:12,202 MAMIYA: Eu entendo como você se sente, Keisuke. 576 00:29:12,236 --> 00:29:13,904 Mas finalmente conseguimos ao ponto 577 00:29:13,937 --> 00:29:16,608 onde ela não está perguntando sobre você constantemente. 578 00:29:16,641 --> 00:29:18,409 Seria muito cruel com ela 579 00:29:18,442 --> 00:29:20,210 para permitir que você para encontrá-la agora. 580 00:29:20,244 --> 00:29:23,180 Isso não é... Está bem dentro meus direitos de vê-la. 581 00:29:23,213 --> 00:29:26,850 Bem, deixe-me perguntar... você ainda fuma, certo? 582 00:29:26,884 --> 00:29:28,218 - Huh? - Ela tem asma. 583 00:29:28,252 --> 00:29:30,220 Você sabe disso. 584 00:29:30,254 --> 00:29:32,156 Egoísta, você não acha? 585 00:29:32,189 --> 00:29:34,458 Na verdade, não mais. 586 00:29:34,491 --> 00:29:37,194 - Eu já desisti. - Talvez. 587 00:29:37,227 --> 00:29:40,030 Ainda assim, isso não aborda seu estilo de vida. 588 00:29:40,064 --> 00:29:41,865 Huh? 589 00:29:44,669 --> 00:29:47,071 (música suave de piano tocando) 590 00:29:47,104 --> 00:29:49,073 (Mamiya suspira) 591 00:29:49,106 --> 00:29:51,875 Além disso, com toda essa chuva agora, 592 00:29:51,909 --> 00:29:53,444 ela não pode brincar lá fora. 593 00:29:53,477 --> 00:29:55,279 Seria ruim para sua asma. 594 00:29:56,681 --> 00:29:59,450 Eu sinto muito para as crianças de hoje. 595 00:29:59,483 --> 00:30:01,218 (narração): Costumávamos tem tão lindo 596 00:30:01,251 --> 00:30:03,087 primaveras e verões. 597 00:30:04,021 --> 00:30:05,055 (suspira suavemente) 598 00:30:06,090 --> 00:30:07,458 (ri suavemente) 599 00:30:15,065 --> 00:30:17,968 Eles não podem continuar morando lá sem supervisão assim. 600 00:30:18,001 --> 00:30:20,504 Eu concordo completamente. 601 00:30:25,943 --> 00:30:27,311 HODAKA: Espere um minuto. 602 00:30:28,345 --> 00:30:30,981 Será que isso pode ser... 603 00:30:31,014 --> 00:30:34,485 a primeira vez que estou visitando... 604 00:30:34,518 --> 00:30:36,654 casa de uma garota? 605 00:30:36,688 --> 00:30:38,088 (grunhido assustado) 606 00:30:38,122 --> 00:30:39,256 Bem-vindo à minha casa. 607 00:30:39,289 --> 00:30:40,491 Foi difícil encontrar? 608 00:30:40,524 --> 00:30:42,092 Uh, eu só parei para, uh... 609 00:30:42,126 --> 00:30:44,128 - Não é muito. Aqui. - (risos) 610 00:30:44,161 --> 00:30:45,929 Isso foi muito gentil da sua parte. 611 00:30:45,963 --> 00:30:47,498 - Bem-vindo. - Uh... 612 00:30:47,531 --> 00:30:49,667 - HODAKA: Obrigado. - HINA: Claro. 613 00:30:54,138 --> 00:30:55,539 HINA: Hodaka, você já almoçou? 614 00:30:55,573 --> 00:30:57,040 Não, ainda não. 615 00:30:57,074 --> 00:30:58,509 Mas você não precisa. 616 00:30:58,542 --> 00:31:00,511 - Uh... - Você apenas senta aí. 617 00:31:00,544 --> 00:31:02,079 Ei, se importa se eu usar isso? 618 00:31:02,112 --> 00:31:04,314 - Sim. Não, claro. - Obrigado. 619 00:31:05,617 --> 00:31:07,518 (grunhe nervosamente) 620 00:31:07,552 --> 00:31:09,520 ♪ ♪ 621 00:31:09,554 --> 00:31:11,556 (sinais tilintando) 622 00:31:14,559 --> 00:31:15,593 (suspira suavemente) 623 00:31:17,227 --> 00:31:19,530 Então, você mora sozinha aqui, Hina? 624 00:31:19,564 --> 00:31:23,133 Com meu irmão mais novo, devido a algumas circunstâncias. 625 00:31:23,167 --> 00:31:25,135 Circunstâncias? 626 00:31:25,169 --> 00:31:27,504 HINA: E você? Por que você fugiu? 627 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 A verdade é tudo era sufocante. 628 00:31:32,176 --> 00:31:34,144 Aquela cidade, meus pais. 629 00:31:34,178 --> 00:31:36,180 Eu vejo. 630 00:31:40,150 --> 00:31:42,052 (comida fervendo) 631 00:31:44,021 --> 00:31:46,591 Você deveria voltar, você não acha? 632 00:31:47,759 --> 00:31:49,561 Não, eu não quero. 633 00:31:49,594 --> 00:31:51,395 Eu vejo. 634 00:31:53,163 --> 00:31:55,567 Aqui você vai. O almoço é servido. 635 00:31:55,600 --> 00:31:57,301 - Uau. - (suspiros) 636 00:31:57,334 --> 00:31:59,604 Esqueci as cebolinhas. Onde eu os coloquei? 637 00:32:02,139 --> 00:32:04,576 Então, como você se sente agora, morando em Tóquio? 638 00:32:04,609 --> 00:32:06,578 Huh? Uh... 639 00:32:06,611 --> 00:32:10,047 Eu não sinto vontade Estou sufocando mais. 640 00:32:10,080 --> 00:32:12,182 Bem, isso é ótimo, certo? 641 00:32:12,216 --> 00:32:14,218 AMBOS: Bom apetite. 642 00:32:17,655 --> 00:32:19,557 (ambos mastigam alto) 643 00:32:19,591 --> 00:32:21,726 AMBOS: Hum! 644 00:32:21,759 --> 00:32:23,595 - (estrondo) - HODAKA: Hein? 645 00:32:23,628 --> 00:32:25,229 O que é isso? Um terremoto? 646 00:32:25,262 --> 00:32:26,631 (risos): Não. Não. 647 00:32:26,664 --> 00:32:28,999 - É só o trem. - (Hodaka ri) 648 00:32:31,368 --> 00:32:32,604 Hodaka, 649 00:32:32,637 --> 00:32:35,172 - você está falando sério? - Por que não? 650 00:32:35,205 --> 00:32:36,774 Quero dizer, você é um verdadeiro garota do sol, certo? 651 00:32:36,808 --> 00:32:39,577 - Hum-hmm. - Você pode limpar o céu simplesmente orando. 652 00:32:39,611 --> 00:32:41,378 - Eu acho. - Então por que não? 653 00:32:41,411 --> 00:32:43,180 Você disse que precisava um trabalho, certo? 654 00:32:43,213 --> 00:32:46,316 Eu realmente quero. Mas me sinto estranho cobrando. 655 00:32:46,350 --> 00:32:48,418 Bem, você prefere voltar para aquele clube? 656 00:32:48,452 --> 00:32:51,421 Porque eu não acho que você esteja talhado para esse tipo de trabalho. 657 00:32:51,455 --> 00:32:53,390 Hodaka. 658 00:32:53,423 --> 00:32:56,059 - O que você está olhando? - Não estou olhando para nada! 659 00:32:56,093 --> 00:32:57,261 - (gemidos) - Desculpe. 660 00:32:58,630 --> 00:33:01,231 HINA: 5.000 ienes não é muito caro? 661 00:33:01,265 --> 00:33:03,735 OK. Uh, que tal 3.000? 662 00:33:03,768 --> 00:33:07,639 Hmm, mas para cobrir minhas despesas de subsistência... 663 00:33:07,672 --> 00:33:09,239 HODAKA: Deveríamos ter algumas obras de arte. 664 00:33:09,273 --> 00:33:10,675 HINA: Ah, eu posso desenhar alguma coisa. 665 00:33:10,708 --> 00:33:12,744 HODAKA (risos): O que é isso? 666 00:33:12,777 --> 00:33:15,245 - Um hipopótamo? - HINA: É um sapo. 667 00:33:15,279 --> 00:33:17,649 HODAKA: S-Sério? 668 00:33:17,682 --> 00:33:19,249 AMBOS: Está feito! 669 00:33:19,283 --> 00:33:20,652 HODAKA: Tudo bem, estou enviando. 670 00:33:20,685 --> 00:33:22,386 - Tudo parece bem? -HINA: Sim. 671 00:33:22,419 --> 00:33:24,254 - (porta abre, fecha) - NAGI: Estou em casa. 672 00:33:24,288 --> 00:33:26,858 Ei, as sardinhas estavam à venda, então eu... 673 00:33:26,891 --> 00:33:28,258 Ah. 674 00:33:28,292 --> 00:33:29,727 Quem é você? 675 00:33:29,761 --> 00:33:31,663 Uh, você é aquele garoto! 676 00:33:31,696 --> 00:33:33,263 (locução): Da parte de trás do ônibus. 677 00:33:33,297 --> 00:33:34,666 - Huh? - HINA: Vocês se conhecem? 678 00:33:34,699 --> 00:33:37,301 Hodaka, este é meu irmão Nagi. 679 00:33:37,334 --> 00:33:38,836 Nagi, este é Hodaka, 680 00:33:38,870 --> 00:33:41,271 - meu novo parceiro de negócios. - Huh? 681 00:33:42,306 --> 00:33:44,107 Uau! Já temos uma resposta! 682 00:33:44,141 --> 00:33:45,677 O que? Você realmente carregou? 683 00:33:45,710 --> 00:33:47,411 E eles dizem isso... que eles querem 684 00:33:47,444 --> 00:33:48,780 bom tempo para um mercado de pulgas. 685 00:33:48,813 --> 00:33:50,280 - Uh, e é amanhã! - (suspiros) 686 00:33:50,314 --> 00:33:51,481 Espere um minuto. 687 00:33:51,515 --> 00:33:53,250 Eu realmente vou fazer isso? 688 00:33:53,283 --> 00:33:54,552 E amanhã, parece que mais chuva. 689 00:33:54,586 --> 00:33:55,687 HINA: E vai chover! 690 00:33:55,720 --> 00:33:56,888 Sim, mas não é isso, tipo, 691 00:33:56,921 --> 00:33:58,522 - o ponto principal? - O que eu faço? 692 00:33:58,556 --> 00:34:00,190 - Ugh, quem é esse cara? -HINA: O que eu faço? 693 00:34:00,223 --> 00:34:01,291 HODAKA (gagueja): Tudo ficará bem. 694 00:34:01,325 --> 00:34:02,660 Estarei lá para ajudá-lo. 695 00:34:02,694 --> 00:34:03,895 HINA: Como?! 696 00:34:03,928 --> 00:34:06,898 (chilrear) 697 00:34:06,931 --> 00:34:09,533 Aqui. Eu trouxe isso para você. 698 00:34:15,305 --> 00:34:17,507 - Obrigado, mas não. - Uh, tudo bem. 699 00:34:17,541 --> 00:34:19,343 Eu tenho outra arma secreta. 700 00:34:27,652 --> 00:34:29,486 Desculpe, mas não. 701 00:34:29,519 --> 00:34:31,923 (grunhidos) Eu te disse, Hodaka! 702 00:34:31,956 --> 00:34:33,390 (conversa) 703 00:34:33,423 --> 00:34:34,926 HOMEM: Quem ligou para esses caras de novo? 704 00:34:34,959 --> 00:34:36,928 - Que bando de esquisitos. - (risos) 705 00:34:36,961 --> 00:34:40,163 MULHER: Uh, nós imaginamos não poderia doer. 706 00:34:43,768 --> 00:34:45,737 Não se preocupem com isso, crianças. 707 00:34:45,770 --> 00:34:47,404 Eu não acho que esteja funcionando. 708 00:34:47,437 --> 00:34:49,306 Nós podemos fazer isso. Estamos quase lá. 709 00:34:49,339 --> 00:34:51,308 - (Hina grunhindo) - Você... você precisa de um pouco de água, Hina? 710 00:34:51,341 --> 00:34:52,744 NAGI: Uh, que tal alguns doces? 711 00:34:52,777 --> 00:34:55,212 Apenas diga a eles para irem para casa. 712 00:34:55,245 --> 00:34:56,948 - OK. - (suspiros) O céu! 713 00:34:56,981 --> 00:34:58,348 - (suspiros) - Hein? 714 00:34:58,382 --> 00:35:00,417 ♪ ♪ 715 00:35:09,359 --> 00:35:10,728 (multidão ofegante, murmurando) 716 00:35:10,762 --> 00:35:13,430 Já faz uma eternidade desde que vi o sol. 717 00:35:13,463 --> 00:35:14,766 (conversa, risos) 718 00:35:14,799 --> 00:35:16,801 (suspiros) É tão lindo. 719 00:35:16,834 --> 00:35:18,335 Huh. Você vai dar uma olhada nisso? 720 00:35:18,368 --> 00:35:19,771 Como eu me saí? 721 00:35:19,804 --> 00:35:21,471 Isso foi realmente incrível. 722 00:35:21,505 --> 00:35:23,340 Você é uma garota do sol. (risos) 723 00:35:23,373 --> 00:35:24,909 Eu não posso acreditar isso realmente funcionou. 724 00:35:24,942 --> 00:35:27,578 Vocês, crianças, se saíram muito bem, mesmo que fosse uma coincidência. 725 00:35:27,612 --> 00:35:29,379 - NAGI: Não foi! - (Hodaka ri) 726 00:35:29,413 --> 00:35:31,381 HOMEM: O que você acha de 20.000 ienes? 727 00:35:31,415 --> 00:35:32,984 - É demais. - É um bônus. 728 00:35:33,017 --> 00:35:34,719 Por um trabalho bem feito. 729 00:35:34,752 --> 00:35:36,386 (risos) Obrigado novamente. 730 00:35:36,420 --> 00:35:37,989 As pessoas vão sair agora, e nós estaremos... 731 00:35:38,022 --> 00:35:39,791 conseguiremos vender mais. (risos) 732 00:35:39,824 --> 00:35:41,826 (multidão murmurando) 733 00:35:47,732 --> 00:35:49,801 TODOS: Sim! 734 00:35:49,834 --> 00:35:51,435 - NAGI: Isso foi incrível, mana! - HODAKA: Tudo bem! 735 00:35:51,468 --> 00:35:53,004 - HINA: Eu posso fazer isso totalmente! -NAGI: Sim! 736 00:35:53,037 --> 00:35:54,806 HODAKA: Vamos ganhar algum dinheiro fora do clima! 737 00:35:54,839 --> 00:35:56,007 - Sim! -NAGI: Sim! 738 00:35:56,040 --> 00:35:58,275 ♪ ♪ 739 00:36:11,789 --> 00:36:14,792 (música tocando em japonês) 740 00:36:30,575 --> 00:36:32,577 ♪ ♪ 741 00:36:47,091 --> 00:36:48,525 HODAKA (narração): A mente humana funciona 742 00:36:48,559 --> 00:36:49,694 de maneiras misteriosas. 743 00:36:49,727 --> 00:36:51,796 Às vezes, você só precisa ver 744 00:36:51,829 --> 00:36:54,999 o sol brilhando pela manhã para se sentir energizado. 745 00:36:55,032 --> 00:36:58,069 Um céu azul pode fazer você sinta-se feliz por estar vivo. 746 00:36:58,102 --> 00:37:00,071 Isso faz você se sentir mais apaixonado 747 00:37:00,104 --> 00:37:02,673 com aquela pessoa especial ao seu lado. 748 00:37:02,707 --> 00:37:04,374 Isto é um evento único na vida, 749 00:37:04,407 --> 00:37:06,309 e é melhor que seja sob um céu azul. 750 00:37:06,343 --> 00:37:07,912 O meteoro será passando pela Terra esta noite. 751 00:37:07,945 --> 00:37:10,547 Ele não consegue correr bem na chuva, então ele está perdendo. 752 00:37:10,581 --> 00:37:11,783 Eu tenho trabalhado tantas horas, 753 00:37:11,816 --> 00:37:13,383 economizando só por hoje. 754 00:37:13,416 --> 00:37:15,385 Queremos brincar lá fora. 755 00:37:15,418 --> 00:37:17,487 HODAKA (narração): Todo mundo tinha seu próprio motivo 756 00:37:17,521 --> 00:37:19,924 querer um pouco de sol na constantemente chuvosa Tóquio. 757 00:37:19,957 --> 00:37:22,325 Hina só foi capaz para limpar pequenas áreas 758 00:37:22,359 --> 00:37:24,327 e apenas para um breve período de tempo. 759 00:37:24,361 --> 00:37:25,730 Mas isso não importava. 760 00:37:25,763 --> 00:37:28,365 O céu sempre responda às suas orações. 761 00:37:28,398 --> 00:37:32,435 Ela estava 100% uma garota do sol da vida real! 762 00:37:32,469 --> 00:37:34,504 (a música continua em japonês) 763 00:37:47,051 --> 00:37:50,420 Era como se toda a cidade estivesse dando o seu melhor. 764 00:37:51,556 --> 00:37:54,091 Isso me fez pensar... 765 00:37:54,125 --> 00:37:56,928 que mundo maravilhoso Eu nasci. 766 00:37:56,961 --> 00:37:58,930 - Aqui vamos nós. Grandes sorrisos. - (clique da câmera) 767 00:37:58,963 --> 00:38:00,932 É isso! Vá, vá! 768 00:38:00,965 --> 00:38:02,934 - Olha, tem outro. - Uau. 769 00:38:02,967 --> 00:38:05,502 - (conversa animada) - (câmeras clicando) 770 00:38:05,535 --> 00:38:07,138 (torcendo, gritando) 771 00:38:07,171 --> 00:38:09,140 - MULHER: Obrigada. - MULHER: Muito obrigada. 772 00:38:09,173 --> 00:38:11,142 - MENINAS: Obrigada. - HOMEM: Obrigado, pessoal. 773 00:38:11,175 --> 00:38:13,376 - CRIANÇA: Obrigado. - MULHER: Muito obrigada. 774 00:38:13,410 --> 00:38:15,478 HODAKA (narração): É incrível como uma coisa simples 775 00:38:15,512 --> 00:38:17,648 como o clima pode afetar nosso humor. 776 00:38:17,682 --> 00:38:19,482 Foi quando percebi pela primeira vez 777 00:38:19,516 --> 00:38:22,119 quanto o coração humano está conectado ao céu. 778 00:38:26,057 --> 00:38:27,024 (música termina) 779 00:38:27,058 --> 00:38:29,459 Tudo bem, estou indo. 780 00:38:30,493 --> 00:38:31,963 Huh? 781 00:38:31,996 --> 00:38:33,831 Para onde? 782 00:38:33,865 --> 00:38:35,633 - (multidão murmurando) - HOMEM: Ugh. Mais cinco minutos. 783 00:38:35,666 --> 00:38:37,802 Mais cinco minutos... isso é tudo que estou esperando. 784 00:38:37,835 --> 00:38:39,837 (a conversa continua) 785 00:38:39,871 --> 00:38:41,706 MULHER: Foi cancelado por causa da chuva? 786 00:38:41,739 --> 00:38:43,841 - Quando deveria começar? - Podemos ir agora? 787 00:38:43,875 --> 00:38:47,044 - E eu me arrumei. - Não tem como isso acontecer. 788 00:38:47,078 --> 00:38:48,846 De qualquer forma, está muito lotado aqui. 789 00:38:48,880 --> 00:38:52,515 HOMEM: Eu li online isso sua garota do sol é incrível. 790 00:38:52,549 --> 00:38:55,418 - Taxa de sucesso de 100%. - HODAKA: Ah, sim. 791 00:38:55,452 --> 00:38:57,788 É verdade, mas você realmente quero confiar 792 00:38:57,822 --> 00:38:59,857 só nisso para um evento tão grande? 793 00:38:59,891 --> 00:39:01,959 Bem, é suposto chover a semana toda, 794 00:39:01,993 --> 00:39:03,928 então não posso exatamente adiar. 795 00:39:03,961 --> 00:39:05,930 Eu diria que estamos dentro uma situação única. 796 00:39:05,963 --> 00:39:07,530 VOZ AUTOMATIZADA: A porta está se abrindo. 797 00:39:07,565 --> 00:39:09,901 - É melhor confiar na sorte. - Uh... (suspira) 798 00:39:13,905 --> 00:39:15,472 (risos) 799 00:39:15,505 --> 00:39:17,540 (vento uivando) 800 00:39:23,480 --> 00:39:24,849 (grunhidos) 801 00:39:25,917 --> 00:39:27,952 ♪ ♪ 802 00:39:34,926 --> 00:39:36,526 - Hein? - (suspiros) 803 00:39:39,931 --> 00:39:42,465 - (suspiros) - (risos) 804 00:39:42,499 --> 00:39:44,534 ♪ ♪ 805 00:39:54,946 --> 00:39:57,782 MULHER (sobre PA): Os fogos de artifício de Jingu Gaien 806 00:39:57,815 --> 00:40:01,484 começará imediatamente às 19h00 conforme programado. 807 00:40:01,518 --> 00:40:04,487 (fogos de artifício assobiando, estourando) 808 00:40:04,521 --> 00:40:06,557 ♪ ♪ 809 00:40:25,576 --> 00:40:27,611 (torcendo) 810 00:40:31,983 --> 00:40:33,784 (ambos ofegantes) 811 00:40:38,689 --> 00:40:40,725 Acho que estou apaixonado. 812 00:40:40,758 --> 00:40:41,892 Huh? 813 00:40:41,926 --> 00:40:44,729 Este trabalho, a garota do sol. 814 00:40:44,762 --> 00:40:47,631 É como, pela primeira vez na minha vida, 815 00:40:47,665 --> 00:40:49,166 Eu encontrei um propósito. 816 00:40:49,200 --> 00:40:51,168 (risos): E você sabe o que? 817 00:40:51,202 --> 00:40:54,705 Isso não é não uma coisa tão ruim. 818 00:40:54,739 --> 00:40:57,308 Espere. Quantos "nãos" são... 819 00:40:57,341 --> 00:40:59,176 - É ruim ou não? - (rindo) 820 00:40:59,210 --> 00:41:01,779 Ilumine um pouco. 821 00:41:01,812 --> 00:41:05,182 - E então, obrigado, Hodaka. - (fogos de artifício assobiando, estourando) 822 00:41:11,188 --> 00:41:14,191 HODAKA (narração): O tempo é um grande mistério. 823 00:41:14,225 --> 00:41:15,826 Vendo um lindo céu 824 00:41:15,860 --> 00:41:17,895 pode realmente fazer você sentir as coisas. 825 00:41:17,928 --> 00:41:19,630 Assim como Hina. 826 00:41:20,831 --> 00:41:23,868 Ela realmente me faz sentir as coisas. 827 00:41:40,251 --> 00:41:41,886 (pássaros cantando) 828 00:41:41,919 --> 00:41:43,587 NOTÍCIA: Ontem Fogos de artifício de Jingu Gaien 829 00:41:43,621 --> 00:41:46,223 foram abençoados com repentinos céus milagrosos e claros. 830 00:41:46,257 --> 00:41:48,225 Mas como que para compensar, 831 00:41:48,259 --> 00:41:50,127 a chuva voltou hoje com vingança. 832 00:41:50,161 --> 00:41:51,228 A temperatura no centro de Tóquio 833 00:41:51,262 --> 00:41:52,797 está agora em 70 graus, 834 00:41:52,830 --> 00:41:55,099 muito abaixo da média para esta época do ano, 835 00:41:55,132 --> 00:41:57,768 fazendo isso um agosto excepcionalmente frio. 836 00:41:57,802 --> 00:42:00,271 Certifique-se de trazer uma jaqueta leve ao sair. 837 00:42:00,304 --> 00:42:01,705 Você é minha primeira escolha, claro. 838 00:42:01,739 --> 00:42:02,973 Você é meu primeira escolha, é claro. 839 00:42:03,007 --> 00:42:04,308 Você é minha primeira escolha, claro. 840 00:42:04,341 --> 00:42:06,043 Você é meu primeira escolha, claro! 841 00:42:06,077 --> 00:42:08,646 NEWSWOMAN: Tomando uma vacina contra a gripe pode não ser uma má ideia. 842 00:42:08,679 --> 00:42:10,948 Em outras notícias, o registro chuvas e baixas temperaturas 843 00:42:10,981 --> 00:42:13,384 - estão a fazer subir os preços dos alimentos. - (geme baixinho) 844 00:42:13,417 --> 00:42:15,619 Uma cabeça de alface custará três vezes mais 845 00:42:15,653 --> 00:42:17,121 do que nesta época do ano passado. 846 00:42:17,154 --> 00:42:20,624 Esta onda de frio anormal está afetando a agricultura. 847 00:42:21,926 --> 00:42:23,394 HOMEM (voz off): Ah, essa submissão? 848 00:42:23,427 --> 00:42:25,796 (por telefone): Sim, nós recebemos. 849 00:42:25,830 --> 00:42:28,999 Olha, me desculpe, mas decidimos passar. 850 00:42:29,033 --> 00:42:31,635 SUGA: Eu vejo. Obrigado, e, ah... 851 00:42:31,669 --> 00:42:33,337 temos outras peças nas obras 852 00:42:33,370 --> 00:42:35,005 para, você sabe, da próxima vez. 853 00:42:35,039 --> 00:42:37,308 (suspira) 854 00:42:42,246 --> 00:42:43,681 Hum. 855 00:42:43,714 --> 00:42:45,116 (Chuva cheira, mia) 856 00:42:45,149 --> 00:42:46,717 Sim, o que? 857 00:42:49,086 --> 00:42:51,689 (suspirando) 858 00:42:57,895 --> 00:42:59,763 (linha tocando) 859 00:42:59,797 --> 00:43:01,966 MAMÍIA: Olá. Residência Mamiya. 860 00:43:01,999 --> 00:43:04,068 - Oi. É Keisuke. - (Chuva mia) 861 00:43:04,101 --> 00:43:07,671 Me desculpe por incomodar você, mas é sobre a minha visita. 862 00:43:07,705 --> 00:43:09,106 - (porta do carro abre) - (grunhidos) 863 00:43:09,140 --> 00:43:10,374 Você está atrasado de novo, Kei. 864 00:43:10,407 --> 00:43:12,009 E isso é uma entrevista importante. 865 00:43:12,042 --> 00:43:14,211 - (Suga geme) - Mau humor? 866 00:43:14,245 --> 00:43:16,113 (tom zombeteiro): Você foi rejeitado? Miau. 867 00:43:16,147 --> 00:43:17,348 Onde está o garoto? 868 00:43:18,916 --> 00:43:20,918 O que você quer dizer com ocupado com seu outro trabalho? 869 00:43:20,951 --> 00:43:23,354 Não admira que ele esteja relaxando. 870 00:43:23,387 --> 00:43:24,855 Apenas deixe-o em paz. 871 00:43:24,889 --> 00:43:26,290 Não é como se estivéssemos ocupados. 872 00:43:26,323 --> 00:43:28,259 Ele acolheu um gato de rua sem perguntar. 873 00:43:28,292 --> 00:43:29,894 Como você o acolheu? 874 00:43:29,927 --> 00:43:32,329 - Huh? - Eu sei por que você fez isso. 875 00:43:32,363 --> 00:43:35,332 - Ele te lembra de você mesmo. - (gemidos) 876 00:43:35,366 --> 00:43:37,234 Além disso, quanto isso poderia estar custando a você 877 00:43:37,268 --> 00:43:38,936 pagar a criança todo mês? 878 00:43:38,969 --> 00:43:40,938 - (grunhidos) - O quê, 30.000 ienes? 879 00:43:40,971 --> 00:43:42,306 Barato. 880 00:43:42,339 --> 00:43:44,041 Na verdade, 3.000. 881 00:43:44,074 --> 00:43:45,976 Uh... o que?! 882 00:43:46,010 --> 00:43:47,978 Você está falando sério?! Isso é trabalho escravo! 883 00:43:48,012 --> 00:43:49,747 - Isso é mesmo legal? - A estrada. 884 00:43:49,780 --> 00:43:51,448 Você vai ser processado pelo Departamento do Trabalho. 885 00:43:51,482 --> 00:43:53,184 Os jovens adoram processar. Você sabe o que? 886 00:43:53,217 --> 00:43:54,952 Na verdade, eu-eu acho Eu mesmo vou denunciar você. 887 00:43:54,985 --> 00:43:56,921 Um, ele consegue viver conosco gratuitamente. 888 00:43:56,954 --> 00:43:59,490 Dois, pagamos pela comida dele e sua conta telefônica. 889 00:43:59,523 --> 00:44:00,958 É um ótimo negócio. 890 00:44:00,991 --> 00:44:02,426 Ah, Deus. 891 00:44:04,128 --> 00:44:06,163 Bem, não é de admirar ele conseguiu outro emprego. 892 00:44:07,965 --> 00:44:09,934 TACHIBANA (voz off): Isso é incrível. 893 00:44:09,967 --> 00:44:12,369 Realmente esclareceu. 894 00:44:12,403 --> 00:44:14,205 Vocês, crianças, são incríveis. 895 00:44:14,238 --> 00:44:16,340 É uma pena você está planejando desistir. 896 00:44:16,373 --> 00:44:18,943 (risos) Desde que ela foi capturada pela câmera, 897 00:44:18,976 --> 00:44:20,945 - fomos inundados com pedidos. - (reprodução de noticiário) 898 00:44:20,978 --> 00:44:22,846 Não podemos lidar com todos eles. 899 00:44:22,880 --> 00:44:25,082 Temos mais um agendado, então faremos isso, 900 00:44:25,115 --> 00:44:26,984 e então vamos parar por um tempo. 901 00:44:27,017 --> 00:44:28,385 E além disso... 902 00:44:28,419 --> 00:44:30,988 - Tudo bem, bom trabalho, mana. - (risos) 903 00:44:31,021 --> 00:44:33,958 Ei, vovó. Vejo que você conquistou as pessoas. 904 00:44:33,991 --> 00:44:35,392 Eu não estava esperando você. 905 00:44:35,426 --> 00:44:37,394 Acabei de passar por aqui para ver se você precisava de ajuda. 906 00:44:37,428 --> 00:44:39,496 (risos): Você tem alguns convidados muito jovens. 907 00:44:39,530 --> 00:44:40,931 Vocês são amigos da vovó? 908 00:44:40,965 --> 00:44:42,399 HODAKA, HINA e NAGI: Olá. 909 00:44:42,433 --> 00:44:45,169 Eu queria um clima agradável para o Hatsubon do vovô. 910 00:44:45,202 --> 00:44:46,537 Ah. Legal. 911 00:44:46,571 --> 00:44:49,039 Bem, parou de chover. 912 00:44:56,013 --> 00:44:57,815 TACHIBANA: Seria difícil para ele voltar 913 00:44:57,848 --> 00:45:00,084 com toda a chuva temos tido. 914 00:45:00,117 --> 00:45:01,986 -HODAKA: “Voltar”? - O Obon, 915 00:45:02,019 --> 00:45:05,022 o dia em que os mortos voltarem do céu para visitar. 916 00:45:05,055 --> 00:45:06,790 Seu primeiro Obon? 917 00:45:06,824 --> 00:45:09,193 Então, então seu avô morreu há cerca de um ano? 918 00:45:09,226 --> 00:45:10,995 - Isso mesmo. - (suspira) 919 00:45:11,028 --> 00:45:13,030 Sim, o mesmo acontece para minha mãe também. 920 00:45:13,063 --> 00:45:14,566 (Nagi grunhindo) 921 00:45:14,599 --> 00:45:17,434 Oh, você perdeu sua mãe no ano passado, querido? 922 00:45:17,468 --> 00:45:19,436 Ah, sim. 923 00:45:19,470 --> 00:45:22,873 TACHIBANA: Então vamos acender um dando boas-vindas ao fogo para ela também. 924 00:45:22,906 --> 00:45:25,042 Eu sei que ela está cuidando de você. 925 00:45:25,075 --> 00:45:26,877 (risos): Obrigado. 926 00:45:29,079 --> 00:45:30,481 ♪ ♪ 927 00:45:30,514 --> 00:45:32,816 TACHIBANA: Os espíritos seguem a fumaça, 928 00:45:32,850 --> 00:45:35,019 e é assim que eles voltam. 929 00:45:35,052 --> 00:45:36,820 De volta de onde? 930 00:45:36,854 --> 00:45:38,455 Do céu. 931 00:45:38,489 --> 00:45:40,592 Sempre houve outro mundo 932 00:45:40,625 --> 00:45:42,860 lá em cima no céu. 933 00:45:47,431 --> 00:45:49,833 SACERDOTE: Esta pintura é aparentemente 934 00:45:49,867 --> 00:45:52,069 do que a Donzela do Tempo viu. 935 00:45:52,102 --> 00:45:54,471 NATSUMI: Com certeza é misterioso. 936 00:45:54,505 --> 00:45:57,041 Quero dizer, há um peixe voador e um dragão? 937 00:45:57,074 --> 00:45:58,275 SUGA: Absolutamente deslumbrante. 938 00:45:58,309 --> 00:46:00,244 Não é mesmo? (risos) 939 00:46:00,277 --> 00:46:02,413 Então, esta Donzela do Tempo, o que ela é? 940 00:46:02,446 --> 00:46:04,281 Como um xamã ou o quê? 941 00:46:04,315 --> 00:46:06,383 - Huh? O que? -NATSUMI: Ah, ele... 942 00:46:06,417 --> 00:46:09,920 (em voz alta): É a Donzela do Tempo como um xamã? 943 00:46:09,953 --> 00:46:11,889 Uh-huh. 944 00:46:11,922 --> 00:46:14,124 Reparando o mau tempo 945 00:46:14,158 --> 00:46:16,493 é a cobrança da Donzela do Tempo. 946 00:46:16,527 --> 00:46:18,996 - Então, é como o trabalho dela? - Parece uma farsa. 947 00:46:19,029 --> 00:46:20,497 NATSUMI: Isso significa que ela poderia consertar 948 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 o clima anormal estamos tendo? 949 00:46:23,233 --> 00:46:26,870 - Huh? Não há nada de anormal na chuva. - Huh? 950 00:46:26,904 --> 00:46:29,607 A notícia faz um grande negócio sobre tudo. 951 00:46:29,641 --> 00:46:32,543 Eles sempre dizem coisas como "quebra de recorde", 952 00:46:32,577 --> 00:46:35,112 mas quando foi seus registros começam? 953 00:46:35,145 --> 00:46:37,247 100 anos atrás? 954 00:46:37,281 --> 00:46:40,317 Quantos anos você acha esta pintura é? 955 00:46:40,351 --> 00:46:42,920 - 800 anos, pelo menos. - 800? 956 00:46:42,953 --> 00:46:44,355 - (tosse) - De verdade? 957 00:46:44,388 --> 00:46:46,323 Ei, você está se conseguindo tudo trabalhado. 958 00:46:46,357 --> 00:46:48,660 - (hackear) - Ah, ah, ele é...? 959 00:46:48,693 --> 00:46:52,896 Meu ponto é o clima pode mudar repentinamente por capricho, 960 00:46:52,930 --> 00:46:55,165 independentemente de nossas necessidades humanas. 961 00:46:55,199 --> 00:46:59,002 Então não podemos dizer o que é normal e o que não é. 962 00:46:59,036 --> 00:47:03,107 Apenas nos foi permitido para ficar neste espaço em mudança 963 00:47:03,140 --> 00:47:06,611 entre os céus e a terra, agarrando-nos às nossas vidas, 964 00:47:06,644 --> 00:47:09,913 tentando o nosso melhor para não ser abalado. 965 00:47:09,947 --> 00:47:11,348 Isso é algo que nós, humanos 966 00:47:11,382 --> 00:47:14,619 estavam muito mais conscientes no passado. 967 00:47:14,652 --> 00:47:17,287 No entanto, há um fio tênue 968 00:47:17,321 --> 00:47:20,190 ligando-nos, humanos, ao céu. 969 00:47:21,191 --> 00:47:23,561 E essa é a Donzela do Tempo. 970 00:47:23,595 --> 00:47:26,363 Uma garota especial com habilidade 971 00:47:26,397 --> 00:47:28,932 para reunir os desejos do povo 972 00:47:28,966 --> 00:47:31,969 e entregá-los para os céus. 973 00:47:32,002 --> 00:47:34,972 Nos tempos antigos, havia um 974 00:47:35,005 --> 00:47:37,141 em cada aldeia em todos os países. 975 00:47:37,174 --> 00:47:39,143 Olá, Kei. Parece alguém que você conhece? 976 00:47:39,176 --> 00:47:40,944 MENINO: Você sabe, você não precisa ouvir 977 00:47:40,978 --> 00:47:42,946 a tudo que o vovô diz. 978 00:47:42,980 --> 00:47:44,649 Ninguém realmente acredita nessas coisas. 979 00:47:44,682 --> 00:47:45,949 - (grunhidos) - (menino grita) 980 00:47:45,983 --> 00:47:47,384 Não, não, eu adoro isso. 981 00:47:47,418 --> 00:47:49,654 Estamos gratos por todos os seus insights. 982 00:47:49,687 --> 00:47:51,656 SACERDOTE: Apenas lembre-se, porém, 983 00:47:51,689 --> 00:47:54,425 tudo tem um preço. 984 00:47:55,426 --> 00:47:57,327 Isto não é exceção. 985 00:47:57,361 --> 00:48:00,431 Um destino trágico aguarda a Donzela do Tempo. 986 00:48:03,300 --> 00:48:06,036 Um dois três. 987 00:48:06,069 --> 00:48:08,405 - Tudo bem, é a sua vez, mana. - (risos) 988 00:48:08,439 --> 00:48:10,474 Um, dois, três. 989 00:48:10,507 --> 00:48:12,276 - Obrigado por fazer companhia à vovó. - (Hina ri) 990 00:48:12,309 --> 00:48:14,111 - É muito gentil da sua parte. - Ok, agora é a sua vez. 991 00:48:14,144 --> 00:48:16,013 - Ah, na verdade estamos aqui porque ela nos contratou. -TACHIBANA: Hein? 992 00:48:16,046 --> 00:48:17,649 - Não, está tudo bem. - Você tem que. Vamos. 993 00:48:17,682 --> 00:48:19,751 (risos) Bem, eles estão se divertindo. 994 00:48:19,784 --> 00:48:21,586 Quantos anos vocês têm, afinal? 995 00:48:21,619 --> 00:48:24,188 Oh. Eu tenho 16 anos, mas ela é real... 996 00:48:24,221 --> 00:48:25,723 (suspira suavemente) 997 00:48:25,757 --> 00:48:28,992 Ela mencionou que estava completando 18 anos na próxima semana. 998 00:48:29,026 --> 00:48:30,327 (suspira) 18, hein? 999 00:48:30,360 --> 00:48:32,996 Você já pensou em o que dar para ela? 1000 00:48:33,030 --> 00:48:35,633 Ei, pessoal, Eu trouxe um pouco de melancia. 1001 00:48:35,667 --> 00:48:38,235 - Oh legal. Muito obrigado. - OK. 1002 00:48:38,268 --> 00:48:40,304 (trovão estrondoso) 1003 00:48:43,106 --> 00:48:45,242 YASUI: Ei, espere. Eu disse espere! 1004 00:48:45,275 --> 00:48:47,311 (grunhindo, ofegante) 1005 00:48:50,648 --> 00:48:52,750 (gemendo) 1006 00:48:52,784 --> 00:48:54,552 Simplesmente ótimo. 1007 00:48:54,586 --> 00:48:55,687 (grunhidos) 1008 00:48:55,720 --> 00:48:58,690 (grunhindo, ofegante) 1009 00:48:58,723 --> 00:49:01,258 Ah, que diabos? 1010 00:49:02,660 --> 00:49:04,261 Eu disse espere! 1011 00:49:11,703 --> 00:49:13,203 (suspiros) 1012 00:49:18,342 --> 00:49:20,645 Uau, pessoal. Você tem que me dar uma folga. 1013 00:49:20,678 --> 00:49:23,146 eu não sabia ela era menor de idade. Juro. 1014 00:49:23,180 --> 00:49:25,282 (suspira) 1015 00:49:25,315 --> 00:49:27,685 Hein? Espere, então isso não é sobre a garota? 1016 00:49:27,719 --> 00:49:30,053 Isso é o que temos sido tentando te dizer. 1017 00:49:30,087 --> 00:49:32,222 - Você nos fez correr por nada. - (grunhidos) 1018 00:49:32,256 --> 00:49:34,726 - Este é você, não é? - O que? 1019 00:49:35,793 --> 00:49:37,427 TAKAI: Dê uma boa olhada. 1020 00:49:37,461 --> 00:49:39,764 O que você sabe sobre o garoto do vídeo? 1021 00:49:42,700 --> 00:49:45,703 Então, a criança está prestes idade do ensino médio, hein? 1022 00:49:45,737 --> 00:49:48,238 Talvez ele tenha pegado a arma Shibata jogou fora 1023 00:49:48,272 --> 00:49:50,173 por puro acidente. 1024 00:49:50,207 --> 00:49:51,709 Se for esse o caso, 1025 00:49:51,743 --> 00:49:54,311 então a criança pode ter postou sobre isso. 1026 00:49:55,445 --> 00:49:57,749 Oh. Você quer dizer on-line. 1027 00:49:57,782 --> 00:49:59,717 Sim, nada é privado. 1028 00:49:59,751 --> 00:50:01,719 Crianças postam tudo nas redes sociais hoje em dia. 1029 00:50:01,753 --> 00:50:03,788 (ambos sorvendo alto) 1030 00:50:05,757 --> 00:50:07,792 (crianças conversando alegremente nas proximidades) 1031 00:50:10,762 --> 00:50:12,162 (apitos) 1032 00:50:12,195 --> 00:50:13,330 - (telefone apita) - (grunhe animadamente) 1033 00:50:19,336 --> 00:50:21,773 CANA: Vá, Nagi, vá! 1034 00:50:21,806 --> 00:50:24,341 - Sim! - Isso foi incrível, Nagi! - Sim! Ótima foto! 1035 00:50:24,374 --> 00:50:26,376 - (chuva tamborilando) - (trem passando) 1036 00:50:27,779 --> 00:50:29,747 NAGI (voz off): Um anel. Definitivamente um anel. 1037 00:50:29,781 --> 00:50:32,617 O que? Tem certeza que não é demais? 1038 00:50:32,650 --> 00:50:35,185 Estamos falando sobre aniversário da minha irmã, certo? 1039 00:50:35,218 --> 00:50:38,322 (suspira) eu perguntei a uma mulher para ideias, mas... 1040 00:50:38,355 --> 00:50:39,891 Eu sei o que eu gostaria. 1041 00:50:39,924 --> 00:50:41,793 Abraços e beijos, dinheiro, 1042 00:50:41,826 --> 00:50:44,127 namorado e um emprego de verdade. (risos) 1043 00:50:44,161 --> 00:50:47,130 Mas ela não foi muito útil. 1044 00:50:47,164 --> 00:50:49,166 - Hum, ok. Mas um anel? - KANA: Até mais, Nagi. 1045 00:50:49,199 --> 00:50:50,568 MENINA: Vejo você por aí, Nagi. 1046 00:50:50,602 --> 00:50:51,803 Hum-hmm. 1047 00:50:51,836 --> 00:50:53,136 Apenas admita. 1048 00:50:53,170 --> 00:50:54,572 Você está apaixonado pela minha irmã. 1049 00:50:54,606 --> 00:50:56,239 Huh? (grita) 1050 00:50:56,273 --> 00:50:57,875 Não, é-é nada, nada disso. 1051 00:50:57,909 --> 00:51:00,177 Ah, ah, espere. E se for? Então o que? 1052 00:51:00,210 --> 00:51:01,579 - E desde quando? - Você sabe... 1053 00:51:01,613 --> 00:51:02,479 - Desde o início? - ...ser ambivalente 1054 00:51:02,512 --> 00:51:03,581 é a pior coisa para um homem. 1055 00:51:03,615 --> 00:51:05,215 Uh, isso é verdade? 1056 00:51:05,248 --> 00:51:07,585 Seja claro antes você começa a sair. 1057 00:51:07,619 --> 00:51:10,153 Então você pode ser vago. Esses são os princípios básicos. 1058 00:51:10,187 --> 00:51:12,155 - (suspiros) - (trem passando) 1059 00:51:12,189 --> 00:51:14,626 - Eu deveria te chamar de "Sempai". - (risos) 1060 00:51:16,961 --> 00:51:18,663 Desde que nossa mãe morreu, 1061 00:51:18,696 --> 00:51:21,164 da minha irmã tem trabalhado sem parar. 1062 00:51:21,198 --> 00:51:23,801 eu sei o motivo ela está fazendo isso é por mim. 1063 00:51:23,835 --> 00:51:26,604 - Porque ainda sou uma criança. - (expira suavemente) 1064 00:51:26,638 --> 00:51:28,438 (risos) Então é por isso 1065 00:51:28,472 --> 00:51:30,875 Eu quero vê-la fazer mais coisas de adolescente. 1066 00:51:30,908 --> 00:51:32,376 Mas você vai ter que provar 1067 00:51:32,409 --> 00:51:33,811 você é o cara para o trabalho, ok? 1068 00:51:33,845 --> 00:51:35,379 - (grunhidos) - (ri baixinho) 1069 00:51:36,446 --> 00:51:38,415 MITSUHA: Aqui está. Aproveitar. 1070 00:51:38,448 --> 00:51:39,651 MULHER: Esta é minha loja favorita. 1071 00:51:39,684 --> 00:51:40,785 HOMEM: Não posso recusar uma venda. 1072 00:51:40,818 --> 00:51:42,452 - MULHER: Eles têm algumas coisas ótimas aqui. - Obrigado. 1073 00:51:42,486 --> 00:51:43,420 Mas, ah... 1074 00:51:43,453 --> 00:51:45,422 você acha que ela vai gostar? 1075 00:51:45,455 --> 00:51:47,324 Huh? (risos) 1076 00:51:47,357 --> 00:51:48,593 Não se preocupe. 1077 00:51:48,626 --> 00:51:50,595 Passamos três horas escolhendo. 1078 00:51:50,628 --> 00:51:53,397 Se fosse eu, Eu ficaria muito feliz. 1079 00:51:53,430 --> 00:51:56,233 Boa sorte, ok? (risos) 1080 00:51:56,266 --> 00:51:58,670 (buzinas tocando, conversa ocupada) 1081 00:52:00,437 --> 00:52:02,205 HODAKA (narração): O trabalho da garota do sol de amanhã 1082 00:52:02,239 --> 00:52:04,207 será o nosso último. 1083 00:52:04,241 --> 00:52:05,576 Nosso cliente é um homem 1084 00:52:05,610 --> 00:52:06,978 que pediu bom tempo no parque 1085 00:52:07,011 --> 00:52:08,946 para que ele pudesse brincar com sua filha. 1086 00:52:10,347 --> 00:52:12,650 Depois dessa nomeação, 1087 00:52:12,684 --> 00:52:15,519 Estou pensando em dar o anel para Hina. 1088 00:52:15,553 --> 00:52:17,521 ♪ ♪ 1089 00:52:17,555 --> 00:52:19,590 (pássaros cantando) 1090 00:52:22,994 --> 00:52:25,529 (jovem rindo) 1091 00:52:25,563 --> 00:52:28,966 Papai, você pode fazer isso mais uma vez? 1092 00:52:29,000 --> 00:52:31,501 OK. Você está pronto? 1093 00:52:31,535 --> 00:52:33,638 - (gritando, rindo) - (rindo) 1094 00:52:35,539 --> 00:52:37,942 - (Hodaka suspira) -SUGA: Ah, cara. 1095 00:52:37,975 --> 00:52:39,944 Isso foi difícil para mim. 1096 00:52:39,977 --> 00:52:41,813 De todas as pessoas que poderia ter nos contratado. 1097 00:52:41,846 --> 00:52:44,281 Você já sabia que eu estava fazendo isso como um trabalho paralelo, hein? 1098 00:52:44,314 --> 00:52:45,950 Aposto que você sabia disso o tempo todo e não disse nada. 1099 00:52:45,983 --> 00:52:47,552 E desde quando você teve uma filha?! 1100 00:52:47,585 --> 00:52:48,953 - (risos) - (Hodaka geme) 1101 00:52:48,986 --> 00:52:50,520 Bem, estou impressionado. 1102 00:52:50,555 --> 00:52:52,522 A previsão dizia seria 100% de chuva hoje. 1103 00:52:52,557 --> 00:52:54,025 (Hina ri) 1104 00:52:54,058 --> 00:52:57,595 SUGA: Sim, infelizmente, minha filha tem asma. 1105 00:52:57,628 --> 00:52:59,296 E ela vive com a avó, 1106 00:52:59,329 --> 00:53:02,265 quem não me deixa vê-la se estiver chovendo, então... 1107 00:53:02,299 --> 00:53:04,367 tem sido difícil ultimamente. 1108 00:53:04,401 --> 00:53:06,369 (suspira) Não há nada mais lindo 1109 00:53:06,403 --> 00:53:07,572 do que um céu lindo e claro. 1110 00:53:07,605 --> 00:53:08,973 HINA: Eu concordo. 1111 00:53:09,006 --> 00:53:10,775 Eu presumo que você é O chefe de Hodaka, então? 1112 00:53:10,808 --> 00:53:13,010 Sim. Eu também salvei a vida dele. 1113 00:53:13,044 --> 00:53:15,613 Ei, seu amigo sempre falo tão formalmente? 1114 00:53:15,646 --> 00:53:18,315 Huh? Bem, Hina é um todo dois anos mais velho que eu. 1115 00:53:18,348 --> 00:53:19,917 - O que? Ridículo. - Huh? 1116 00:53:19,951 --> 00:53:21,986 16, 17, 18... não há diferença. 1117 00:53:22,019 --> 00:53:23,554 - HINA: Sim, existe! - HODAKA: Sim, você está certo. 1118 00:53:23,588 --> 00:53:24,789 NATSUMI: Ufa! Aí está você. 1119 00:53:24,822 --> 00:53:25,790 Ei! 1120 00:53:25,823 --> 00:53:27,390 Eu perdi alguma coisa? 1121 00:53:27,424 --> 00:53:29,493 (suspiros) O que-o que você é vou fazer com ela? 1122 00:53:29,526 --> 00:53:31,562 - Você não vai ter problemas? - Hum? - Huh? 1123 00:53:31,596 --> 00:53:33,998 Quero dizer, Natsumi ao menos sabe que você é casado? 1124 00:53:34,031 --> 00:53:36,634 - O que está errado? Você está bem? - (Suga rindo) 1125 00:53:37,969 --> 00:53:39,937 (Hina grunhe baixinho) 1126 00:53:39,971 --> 00:53:43,608 Hodaka, ele... ele na verdade pensei que você fosse meu... 1127 00:53:43,641 --> 00:53:46,043 NATSUMI (ecos): Senhora?! 1128 00:53:46,077 --> 00:53:49,580 Espere. Você nunca mencionou que ela é sua sobrinha. 1129 00:53:49,614 --> 00:53:51,849 Então, esse tempo todo, você teve fantasias nojentas? 1130 00:53:51,883 --> 00:53:53,584 Isso é tão pervertido. 1131 00:53:53,618 --> 00:53:56,621 - (gemidos) - NATSUMI: Hodaka clássico. 1132 00:53:58,689 --> 00:54:00,057 Hum. 1133 00:54:00,091 --> 00:54:02,593 - Você está olhando para meus seios? - Eu não estou! 1134 00:54:02,627 --> 00:54:04,629 Natsumi! 1135 00:54:04,662 --> 00:54:06,731 Olá, Moka. O que você tem aí? 1136 00:54:06,764 --> 00:54:08,633 Papai, olhe! Uma coroa de flores. 1137 00:54:08,666 --> 00:54:11,035 - Eu fiz isso para você! - Sim? Deixe-me ver. 1138 00:54:11,068 --> 00:54:12,637 -Hodaka, junte-se a nós. - (Moka rindo) 1139 00:54:12,670 --> 00:54:14,572 Uh, Sempai liga. 1140 00:54:15,873 --> 00:54:17,008 (risos) 1141 00:54:17,041 --> 00:54:18,609 Hodaka é um tumulto. 1142 00:54:18,643 --> 00:54:20,645 Ele é uma criança. 1143 00:54:20,678 --> 00:54:22,445 NATSUMI: Eles são como as versões mais antigas e mais novas 1144 00:54:22,479 --> 00:54:24,447 um do outro, você não acha? 1145 00:54:24,481 --> 00:54:25,850 - Hodaka e Sr. Suga? - Sim. 1146 00:54:25,883 --> 00:54:27,952 Kei fugiu de casa e veio para Tóquio 1147 00:54:27,985 --> 00:54:29,821 quando ele era adolescente também. 1148 00:54:29,854 --> 00:54:32,857 Então ele conheceu e caiu loucamente apaixonado por sua futura esposa. 1149 00:54:32,890 --> 00:54:34,792 Não é assim. 1150 00:54:34,826 --> 00:54:37,394 NATSUMI: Mas então, alguns anos atrás, ela morreu em um acidente. 1151 00:54:37,427 --> 00:54:39,630 Ele ainda está muito apaixonado por ela, no entanto. 1152 00:54:40,832 --> 00:54:42,465 - É tão bom conhecer você. - Huh? 1153 00:54:42,499 --> 00:54:44,869 - Há muito tempo que quero. - Huh? 1154 00:54:44,902 --> 00:54:47,638 Você é a verdadeira garota do sol. Isso é incrível! 1155 00:54:47,672 --> 00:54:50,608 Eu gostaria de ter uma habilidade especial colocar meu currículo assim. 1156 00:54:50,641 --> 00:54:53,543 Eu odeio procurar emprego. Pena que não estou no ensino médio. 1157 00:54:53,578 --> 00:54:55,880 (risos) É engraçado. 1158 00:54:55,913 --> 00:54:58,683 Porque para mim, Mal posso esperar para crescer. 1159 00:54:58,716 --> 00:55:00,117 Huh. 1160 00:55:00,151 --> 00:55:02,485 Sim, eu entendo isso. 1161 00:55:02,519 --> 00:55:04,689 - Estou feliz que você esteja bem, no entanto. - Huh? 1162 00:55:04,722 --> 00:55:07,124 Na verdade, eu estava um pouco preocupado com você. 1163 00:55:07,158 --> 00:55:08,726 Huh? 1164 00:55:15,432 --> 00:55:17,101 - (Moka tossindo) - SUGA: Você está bem, Moka? 1165 00:55:17,134 --> 00:55:18,468 Você está cansado? 1166 00:55:18,501 --> 00:55:19,871 Aqui você vai. 1167 00:55:19,904 --> 00:55:22,505 - Um dois três. - (inala profundamente) 1168 00:55:23,708 --> 00:55:25,475 MOKA: Estou bem. Eu quero continuar jogando. 1169 00:55:25,508 --> 00:55:27,477 SUGA: Eu sei, mas está chovendo. 1170 00:55:27,510 --> 00:55:29,580 Estamos decolando. Tenha um bom dia, ok? 1171 00:55:29,614 --> 00:55:33,483 MOKA: Mas eu quero sair com Nagi um pouco mais. 1172 00:55:33,516 --> 00:55:34,986 Então por que não todos nós jantar? 1173 00:55:35,019 --> 00:55:36,721 HINA: Sinto muito, mas... 1174 00:55:36,754 --> 00:55:38,488 NAGI: Ei, que tal eu apenas vá comer com Moka, então? 1175 00:55:38,521 --> 00:55:39,757 Tudo bem? 1176 00:55:39,790 --> 00:55:41,458 - NATSUMI: Ótimo. - MOKA: Sim! (risos) 1177 00:55:41,491 --> 00:55:43,526 NAGI: Hodaka, você pode levar Hina para casa? 1178 00:55:43,561 --> 00:55:44,862 - Uh... - (risos) 1179 00:55:44,896 --> 00:55:46,063 Ei, ei, uh... 1180 00:55:46,097 --> 00:55:48,065 HINA: Ah, ah, ah... 1181 00:55:48,099 --> 00:55:51,501 Hina, obrigado por trazer o sol hoje. 1182 00:55:51,534 --> 00:55:54,105 (risos) Obrigado. 1183 00:55:54,138 --> 00:55:56,173 Estou feliz que você esteja feliz. 1184 00:55:59,877 --> 00:56:01,913 ♪ ♪ 1185 00:56:11,155 --> 00:56:13,557 HODAKA (narração): Ah, meu Deus. 1186 00:56:13,591 --> 00:56:15,927 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1187 00:56:15,960 --> 00:56:17,728 Isso pode ser... 1188 00:56:17,762 --> 00:56:20,463 a primeira vez que... 1189 00:56:20,497 --> 00:56:22,967 Digo a alguém que a amo. 1190 00:56:32,977 --> 00:56:34,178 -Hina, eu...! -Hodaka. 1191 00:56:34,211 --> 00:56:35,813 - Ah, desculpe. - Uh... (risos) 1192 00:56:35,846 --> 00:56:38,649 - O que é isso? - Nada em particular. 1193 00:56:38,683 --> 00:56:40,851 O que você queria dizer? 1194 00:56:44,155 --> 00:56:45,589 Hodaka, 1195 00:56:45,623 --> 00:56:47,692 então, hum... 1196 00:56:47,725 --> 00:56:49,593 (suspiros) 1197 00:56:49,627 --> 00:56:51,729 eu... 1198 00:56:53,064 --> 00:56:54,865 (respirações trêmulas) 1199 00:56:56,634 --> 00:56:57,802 (suspiros) 1200 00:57:00,204 --> 00:57:01,806 (suspiros) 1201 00:57:01,839 --> 00:57:03,574 Hina! (suspiros) 1202 00:57:08,713 --> 00:57:09,914 HINA: Hodaka! 1203 00:57:09,947 --> 00:57:12,283 (suspiros) Onde você está, Hina? 1204 00:57:12,316 --> 00:57:13,584 (grita) 1205 00:57:13,617 --> 00:57:15,653 ♪ ♪ 1206 00:57:20,224 --> 00:57:21,993 (estremece) 1207 00:57:30,568 --> 00:57:32,603 (suspiros) 1208 00:57:40,077 --> 00:57:42,580 HINA (voz off): Acho que sei quando me tornei 1209 00:57:42,613 --> 00:57:45,049 uma garota do sol. 1210 00:57:45,082 --> 00:57:49,020 Foi há um ano, naquele dia. 1211 00:57:49,053 --> 00:57:51,856 (monitor médico apitando continuamente) 1212 00:57:54,992 --> 00:57:59,263 Passei o dia inteiro antes rezando por bom tempo. 1213 00:57:59,296 --> 00:58:03,300 Eu queria dar uma última caminhada sob o sol com minha mãe. 1214 00:58:05,836 --> 00:58:07,271 (suspiros) 1215 00:58:08,806 --> 00:58:10,741 E então eu vi. 1216 00:58:10,775 --> 00:58:13,344 Parecia um poço de luz. 1217 00:58:13,377 --> 00:58:18,182 E rezando de todo o coração, Atravessei o portão do santuário. 1218 00:58:23,788 --> 00:58:26,223 (vento uivando) 1219 00:58:26,257 --> 00:58:27,291 (suspiros) 1220 00:58:28,793 --> 00:58:30,261 (pássaros cantando) 1221 00:58:30,294 --> 00:58:34,231 Quando finalmente acordei, Eu estava deitado no chão, 1222 00:58:34,265 --> 00:58:36,867 e o céu estava claro. 1223 00:58:43,407 --> 00:58:45,242 Eu acho que isso é quando isso aconteceu. 1224 00:58:45,276 --> 00:58:47,244 Foi quando... 1225 00:58:47,278 --> 00:58:49,847 Fiquei conectado com o céu. 1226 00:58:51,849 --> 00:58:53,884 (grunhindo baixinho) 1227 00:58:55,352 --> 00:58:57,888 É verdade? Conectado ao céu? 1228 00:58:57,922 --> 00:59:00,257 (campainha toca) 1229 00:59:00,291 --> 00:59:03,060 (calmamente): Hodaka, não saia. 1230 00:59:03,094 --> 00:59:05,329 - (suspiros) - (campainha tocando) 1231 00:59:05,362 --> 00:59:08,065 SASAKI: É a polícia. Desculpe pela visita tardia. 1232 00:59:08,099 --> 00:59:09,633 A polícia? 1233 00:59:09,667 --> 00:59:11,035 Olhe novamente. 1234 00:59:11,068 --> 00:59:13,170 Você tem certeza que não já o viu antes? 1235 00:59:13,204 --> 00:59:14,872 Alguém que se encaixe em sua descrição 1236 00:59:14,905 --> 00:59:17,308 foi relatado várias vezes nesta área. 1237 00:59:17,341 --> 00:59:18,876 Eu não o conheço. 1238 00:59:18,909 --> 00:59:21,212 Posso perguntar o que ele fez? 1239 00:59:21,245 --> 00:59:23,948 Nós só queremos perguntar a ele algumas perguntas. Isso é tudo. 1240 00:59:23,981 --> 00:59:25,916 Ele é menor de idade e fugitivo. 1241 00:59:25,950 --> 00:59:29,286 Além disso, seus pais têm apresentou um relatório de pessoas desaparecidas. 1242 00:59:29,320 --> 00:59:31,155 - (suspiros) - SASAKI: Também nos disseram 1243 00:59:31,188 --> 00:59:33,657 que você mora aqui sozinho com seu irmão mais novo. 1244 00:59:33,691 --> 00:59:36,127 - Isso está correto? - Sim. 1245 00:59:36,160 --> 00:59:39,096 Isso, infelizmente, é outro problema. 1246 00:59:39,130 --> 00:59:41,098 As crianças não podem viver seus próprios sem um guardião. 1247 00:59:41,132 --> 00:59:42,666 Mas...! 1248 00:59:42,700 --> 00:59:43,968 Desculpe. 1249 00:59:44,001 --> 00:59:46,137 Mas estamos quietos e não cause problemas. 1250 00:59:48,906 --> 00:59:50,441 Hina. 1251 00:59:50,474 --> 00:59:53,711 Ela disse que estava voltarei amanhã, 1252 00:59:53,744 --> 00:59:55,312 trazer serviços infantis. 1253 00:59:55,346 --> 00:59:56,780 O que eu faço? 1254 00:59:56,814 --> 00:59:58,315 Eles vão nos separar. 1255 00:59:58,349 --> 00:59:59,717 - Eu simplesmente sei disso. - (telefone tocando, vibrando) 1256 01:00:11,862 --> 01:00:13,931 (grunhidos) Hodaka, a polícia. 1257 01:00:13,964 --> 01:00:15,833 - Eles estavam apenas... - Eu sei. 1258 01:00:15,866 --> 01:00:17,701 Entre. Estarei de volta amanhã. 1259 01:00:17,735 --> 01:00:19,069 NEWSMAN (pelo rádio): E temperaturas noturnas 1260 01:00:19,103 --> 01:00:20,304 caíram drasticamente... 1261 01:00:20,337 --> 01:00:22,072 HODAKA: Sr. 1262 01:00:22,106 --> 01:00:24,141 Ei. Gostou do novo visual? 1263 01:00:24,175 --> 01:00:26,744 - Estou disfarçado. - (o noticiário para) 1264 01:00:26,777 --> 01:00:29,880 Hoje cedo, a polícia parou no meu escritório. 1265 01:00:29,914 --> 01:00:32,716 Eles estão tratando o seu desaparecimento como sequestro. 1266 01:00:32,750 --> 01:00:34,718 Eu neguei qualquer envolvimento, 1267 01:00:34,752 --> 01:00:37,154 - mas posso dizer que eles ainda suspeitam de mim. - (grunhidos) 1268 01:00:37,188 --> 01:00:39,990 - Considere esta a sua indenização. - Huh? 1269 01:00:40,024 --> 01:00:42,126 Eu não posso ter você voltando para o escritório. 1270 01:00:42,159 --> 01:00:44,428 Se eles te pegarem lá, eles vão me prender. 1271 01:00:46,397 --> 01:00:48,232 (Suga suspira) 1272 01:00:48,265 --> 01:00:51,268 Estou em processo de arquivamento pela custódia da minha filha, 1273 01:00:51,302 --> 01:00:54,138 então eu tenho que ter cuidado, entendeu? 1274 01:00:54,171 --> 01:00:57,174 Se eu fosse você, Eu voltaria para casa amanhã. 1275 01:00:57,208 --> 01:00:59,743 Então tudo pode voltar ao normal. 1276 01:00:59,777 --> 01:01:01,879 Será o melhor para todos. 1277 01:01:01,912 --> 01:01:03,714 Você verá. 1278 01:01:05,783 --> 01:01:08,285 É hora de crescer, homenzinho. Entendi? 1279 01:01:16,894 --> 01:01:18,262 (grunhido assustado) 1280 01:01:18,295 --> 01:01:19,530 Não podemos mais ficar aqui. 1281 01:01:19,564 --> 01:01:21,899 Mas... para onde você irá? 1282 01:01:21,932 --> 01:01:24,301 Eu não sei, mas... 1283 01:01:24,335 --> 01:01:25,869 Ei, isso não importa 1284 01:01:25,903 --> 01:01:27,871 para onde vamos, contanto que estejamos juntos. 1285 01:01:27,905 --> 01:01:30,908 Hum. Hodaka, você provavelmente deveria ir para casa 1286 01:01:30,941 --> 01:01:32,843 antes de você ser pego pela polícia. 1287 01:01:32,876 --> 01:01:35,779 Pelo menos você tem um lugar para voltar. 1288 01:01:35,813 --> 01:01:37,281 HODAKA: Não diga isso. 1289 01:01:37,314 --> 01:01:39,183 (suspira) 1290 01:01:39,216 --> 01:01:41,318 Não se preocupe. Nós vamos ficar bem. 1291 01:01:42,319 --> 01:01:43,954 Sem chance. 1292 01:01:43,988 --> 01:01:45,289 Eu não vou voltar. 1293 01:01:45,322 --> 01:01:46,490 (ambos suspiram) 1294 01:01:46,523 --> 01:01:47,891 Vamos fugir! 1295 01:01:50,828 --> 01:01:53,797 ♪ ♪ 1296 01:01:53,831 --> 01:01:55,866 NOTÍCIA: Um aviso especial de chuva forte 1297 01:01:55,899 --> 01:01:58,168 acaba de ser emitido na área de Tóquio. 1298 01:01:58,202 --> 01:01:59,903 Poderia ser a chuva mais forte 1299 01:01:59,937 --> 01:02:02,306 que a cidade experimentou em décadas. 1300 01:02:02,339 --> 01:02:03,575 NOTÍCIA: As comunidades das terras baixas deveriam ser 1301 01:02:03,608 --> 01:02:05,376 preparado para inundações repentinas. 1302 01:02:05,409 --> 01:02:07,544 Uma repentina força de tufão sistema de baixa pressão é... 1303 01:02:07,579 --> 01:02:09,847 MULHER (sobre PA): Níveis dos rios subindo. 1304 01:02:09,880 --> 01:02:12,116 Aumento do risco de inundações. 1305 01:02:12,149 --> 01:02:13,884 HOMEM: A barragem não vai aguentar! 1306 01:02:13,917 --> 01:02:15,352 HOMEM (sobre PA): Mantenha a calma e lentamente faça o seu caminho 1307 01:02:15,386 --> 01:02:17,254 - em direção à saída. - HOMEM: Ah, cara. 1308 01:02:17,288 --> 01:02:19,089 (sobre PA): A Linha Namboku na estação Akabane-Iwabuchi, 1309 01:02:19,123 --> 01:02:20,891 - o metrô de Shibuya... - (multidão gemendo, murmurando) 1310 01:02:20,924 --> 01:02:22,326 MULHER (sobre PA): Os voos de saída foram 1311 01:02:22,359 --> 01:02:24,061 - cancelado no aeroporto de Haneda. - HOMEM: Não! 1312 01:02:24,094 --> 01:02:25,529 NEWSMAN: Mais de quinze centímetros de chuva está caindo por hora, 1313 01:02:25,563 --> 01:02:27,531 e fortes inundações foi relatado em 1314 01:02:27,565 --> 01:02:29,133 - muitas áreas em Tóquio. - HOMEM: Senhor, você está bem? 1315 01:02:29,166 --> 01:02:31,068 NOTÍCIA: Distrito Kita, Distrito Arakawa, 1316 01:02:31,101 --> 01:02:33,537 Bairro Taito, Distrito de Sumida, Shibuya... 1317 01:02:33,571 --> 01:02:35,539 HOMEM (sobre PA): Por favor, vá para casa imediatamente. 1318 01:02:35,573 --> 01:02:36,540 (estremece) 1319 01:02:36,574 --> 01:02:38,208 Está muito frio, certo? 1320 01:02:38,242 --> 01:02:40,177 NOTÍCIA: Foi um agosto recorde. 1321 01:02:40,210 --> 01:02:43,147 A temperatura em Tóquio caiu abaixo de 50 graus. 1322 01:02:43,180 --> 01:02:44,616 NOTÍCIA: Cumulonimbi continua para se reunir acima de Tóquio. 1323 01:02:44,649 --> 01:02:46,216 NOTÍCIA: Em apenas uma hora, 1324 01:02:46,250 --> 01:02:47,951 A paisagem de Tóquio foi transformado. 1325 01:02:47,985 --> 01:02:50,154 JORNALISTA: Repito, um aviso especial de chuva forte 1326 01:02:50,187 --> 01:02:51,989 foi emitido para a área metropolitana de Tóquio. 1327 01:02:52,022 --> 01:02:53,290 NEWSWOMAN: Isso está olhando será a chuva mais forte 1328 01:02:53,324 --> 01:02:55,059 gravado em últimas décadas. 1329 01:02:55,092 --> 01:02:56,226 NEWSMAN: Um sistema de baixa pressão sobre a região de Kanto... 1330 01:02:56,260 --> 01:02:57,528 NOTÍCIA: A corrente de ar frio 1331 01:02:57,562 --> 01:02:59,430 que passou por Kanto no dia 21 1332 01:02:59,463 --> 01:03:01,231 - é a causa da corrente... - NEWSWOMAN: Nuvens de chuva ativas 1333 01:03:01,265 --> 01:03:02,966 permanecerá no leste e centro do Japão, pelo menos... 1334 01:03:03,000 --> 01:03:04,268 NOTÍCIA: A Agência Meteorológica 1335 01:03:04,301 --> 01:03:05,969 afirmou que esse clima anormal 1336 01:03:06,003 --> 01:03:07,605 continuará por pelo menos nas próximas semanas. 1337 01:03:07,639 --> 01:03:09,373 NEWSMAN: Especialistas alertam que o padrão climático atual 1338 01:03:09,406 --> 01:03:12,876 que estamos vendo é sem precedentes e extremamente perigoso. 1339 01:03:17,214 --> 01:03:18,650 (toca musical no P.A.) 1340 01:03:18,683 --> 01:03:20,417 HOMEM (sobre PA): Trens na Linha Yamanote 1341 01:03:20,451 --> 01:03:22,386 estão atrasados indefinidamente devido às fortes chuvas. 1342 01:03:22,419 --> 01:03:24,656 Não há como para retomar as operações 1343 01:03:24,689 --> 01:03:26,190 até que o tempo melhore. 1344 01:03:26,223 --> 01:03:27,424 MULHER: Vamos sair daqui. 1345 01:03:27,458 --> 01:03:28,992 Ah, vou perguntar à minha mãe para nos pegar. 1346 01:03:29,026 --> 01:03:30,562 Está congelando. 1347 01:03:30,595 --> 01:03:33,297 - O que devemos fazer? - Ei, não se preocupe. 1348 01:03:33,330 --> 01:03:35,399 Vamos encontrar um lugar para ficar esta noite. 1349 01:03:35,432 --> 01:03:37,067 MULHER (voz off): Me desculpe, 1350 01:03:37,101 --> 01:03:38,535 mas não temos qualquer coisa disponível. 1351 01:03:38,570 --> 01:03:39,970 Estamos lotados. 1352 01:03:40,003 --> 01:03:41,606 Você tem reserva? 1353 01:03:41,639 --> 01:03:43,273 Estamos todos cheios. 1354 01:03:43,307 --> 01:03:44,609 HOMEM (voz off): Não há nenhum adulto com você? 1355 01:03:44,642 --> 01:03:47,177 Uma última coisa... Preciso ver sua identidade. 1356 01:03:47,211 --> 01:03:48,979 HOMEM (narração): Não podemos aceitar menores desacompanhados. 1357 01:03:49,012 --> 01:03:50,615 HOMEM: Não se trata de dinheiro. 1358 01:03:50,648 --> 01:03:52,617 - Não é sobre o dinheiro! - (grunhidos) 1359 01:03:52,650 --> 01:03:54,151 (suspira) 1360 01:03:54,184 --> 01:03:56,186 Seja honesto. 1361 01:03:56,220 --> 01:03:58,088 (locução): Vocês são crianças fugitivas? 1362 01:03:59,256 --> 01:04:01,626 (expira) 1363 01:04:01,659 --> 01:04:03,661 (estremece) 1364 01:04:06,230 --> 01:04:09,233 NAGI: Hina, Hodaka, olhem. 1365 01:04:09,266 --> 01:04:12,269 - Isso é neve? - (ambos suspiram suavemente) 1366 01:04:14,238 --> 01:04:16,273 ♪ ♪ 1367 01:04:43,100 --> 01:04:45,703 ♪ ♪ 1368 01:04:58,515 --> 01:05:00,484 (ambos estremecendo) 1369 01:05:05,522 --> 01:05:08,058 HODAKA (narração): Poderia ser verdade? 1370 01:05:08,091 --> 01:05:11,061 Que Hina está conectada para o céu? 1371 01:05:22,339 --> 01:05:24,508 (estremece) Está congelando. 1372 01:05:24,541 --> 01:05:28,512 (fala) Ei, Kei, está nevando em agosto. 1373 01:05:28,545 --> 01:05:31,014 (suspira) É oficial... o mundo enlouqueceu. 1374 01:05:31,048 --> 01:05:32,149 Hum? 1375 01:05:33,150 --> 01:05:34,451 Oh. 1376 01:05:34,485 --> 01:05:35,753 NOTÍCIA: É difícil acreditar, 1377 01:05:35,787 --> 01:05:37,689 mas está nevando aqui em Tóquio. 1378 01:05:37,722 --> 01:05:40,758 NATSUMI: Kei, acorde. Ei, você vai pegar um resfriado. 1379 01:05:40,792 --> 01:05:42,493 (murmura sonolento): Asuka. 1380 01:05:42,526 --> 01:05:44,127 (suspira suavemente) 1381 01:05:45,128 --> 01:05:46,463 Asuka. 1382 01:05:46,497 --> 01:05:48,733 Kei, você também. Sorriso! 1383 01:05:48,766 --> 01:05:50,501 (cliques da câmera) 1384 01:05:52,737 --> 01:05:53,771 (Suga espirra) 1385 01:05:53,805 --> 01:05:55,740 SUGA: Ah, está frio. 1386 01:05:55,773 --> 01:05:58,342 - Cuidadoso. Você está começando a agir como um velho. - (gemidos) 1387 01:05:58,375 --> 01:06:01,378 Isso é o que acontece quando você estiver velho. (suspira) 1388 01:06:03,080 --> 01:06:04,548 Você tem que fazer escolhas difíceis 1389 01:06:04,582 --> 01:06:06,751 porque você tem prioridades diferentes, você sabe. 1390 01:06:06,784 --> 01:06:09,086 O que você está dizendo? 1391 01:06:09,119 --> 01:06:10,555 Onde está Hodaka? 1392 01:06:10,588 --> 01:06:11,756 Você o expulsou?! 1393 01:06:11,789 --> 01:06:13,758 (zomba) Eu não acredito em você. 1394 01:06:13,791 --> 01:06:16,093 Eu te disse, a polícia apareceu. 1395 01:06:16,126 --> 01:06:18,663 Eu tenho que me proteger, não algum estranho. 1396 01:06:18,696 --> 01:06:21,198 O que? E como você está protegendo-se 1397 01:06:21,231 --> 01:06:23,367 fumando e bebendo novamente? 1398 01:06:23,400 --> 01:06:25,770 Não é legal. Miau. 1399 01:06:25,803 --> 01:06:27,772 Ver? Até Rain está julgando você. 1400 01:06:27,805 --> 01:06:30,307 Não só não é legal; é tão século passado. 1401 01:06:30,340 --> 01:06:33,143 Não chegue perto de mim. eu não quero que você passe para mim. 1402 01:06:33,176 --> 01:06:35,145 Ah, você não está exatamente legal também. 1403 01:06:35,178 --> 01:06:37,147 - Qual é o nome dela... Hina? - (suspiros) 1404 01:06:37,180 --> 01:06:39,784 Se a história sobre a Donzela do Tempo é verdadeira, 1405 01:06:39,817 --> 01:06:43,320 que ela é um sacrifício humano, então um dia ela vai... 1406 01:06:43,353 --> 01:06:44,789 Eu sei, mas então... 1407 01:06:44,822 --> 01:06:46,824 o que eu deveria fazer? 1408 01:06:46,858 --> 01:06:48,793 Ah, vamos lá, relaxe. 1409 01:06:48,826 --> 01:06:50,427 De qualquer forma, é tudo besteira. 1410 01:06:51,629 --> 01:06:53,831 Além disso, se fosse verdade... 1411 01:06:53,865 --> 01:06:56,400 (inala profundamente) 1412 01:06:56,433 --> 01:06:58,235 (expira) 1413 01:06:58,268 --> 01:07:00,103 ...se você pudesse consertar esse clima louco 1414 01:07:00,137 --> 01:07:03,407 com um sacrifício humano, Eu ficaria bem com isso. 1415 01:07:03,440 --> 01:07:05,442 - (suspiros) - Todo mundo faria. 1416 01:07:06,844 --> 01:07:10,582 MULHER (sobre PA): Uma chuva forte e aviso de neve forte 1417 01:07:10,615 --> 01:07:13,383 foi emitido para Tóquio e seus arredores. 1418 01:07:13,417 --> 01:07:15,620 Os moradores são instados ficar dentro de casa 1419 01:07:15,653 --> 01:07:17,387 sempre, se possível. 1420 01:07:17,421 --> 01:07:19,423 OFICIAL: Vocês, crianças, esperem. 1421 01:07:19,456 --> 01:07:22,292 É perigoso andar por aí agora sem supervisão. 1422 01:07:22,326 --> 01:07:23,728 - Uh... - O que você está fazendo fora? 1423 01:07:23,761 --> 01:07:25,429 - Esses são seus irmãos? - Eu... Sim, nós estamos, uh... 1424 01:07:25,462 --> 01:07:27,364 Na verdade, estamos voltando para casa. 1425 01:07:27,397 --> 01:07:28,666 Eu sou um estudante universitário, 1426 01:07:28,700 --> 01:07:29,834 e estes são meus irmãos mais novos. 1427 01:07:29,867 --> 01:07:32,737 Hum. Eu entendo, mas... 1428 01:07:32,770 --> 01:07:34,739 Vou precisar de ver alguma identificação. 1429 01:07:34,772 --> 01:07:36,841 HINA: Oh, eu, uh, não tenho isso comigo. 1430 01:07:36,874 --> 01:07:38,710 Podemos ter localizado o menino. 1431 01:07:38,743 --> 01:07:40,645 MULHER (no rádio): Nós pensamos ele pode estar portando uma arma de fogo. 1432 01:07:40,678 --> 01:07:42,446 Proceda com cautela. 1433 01:07:42,479 --> 01:07:44,649 E você... você está no ensino médio? 1434 01:07:44,682 --> 01:07:47,150 Essa é uma mochila bem grande você chegou lá. 1435 01:07:47,184 --> 01:07:49,453 Você pode remover seu capuz para nós, por favor? 1436 01:07:49,486 --> 01:07:50,655 (expira bruscamente) 1437 01:07:50,688 --> 01:07:52,222 -Hina. - Huh? 1438 01:07:52,255 --> 01:07:53,858 Corra! 1439 01:07:53,891 --> 01:07:56,226 - (ofegante, ofegante) - Ei, espere! 1440 01:07:56,259 --> 01:07:58,228 - (multidão murmurando) - Pare! 1441 01:07:58,261 --> 01:07:59,664 (grunhindo, ofegante) 1442 01:07:59,697 --> 01:08:02,265 - Entendi! - Solte-me! 1443 01:08:02,299 --> 01:08:04,234 Você vai se acalmar?! 1444 01:08:04,267 --> 01:08:06,470 (grunhido) 1445 01:08:06,503 --> 01:08:08,405 - (gemidos) - (suspiros) 1446 01:08:08,438 --> 01:08:10,407 - Saia! - Pare de lutar. 1447 01:08:10,440 --> 01:08:12,610 - HODAKA: Pare com isso! Não! -Hodaka! 1448 01:08:12,644 --> 01:08:13,845 Não! 1449 01:08:13,878 --> 01:08:15,847 - Fique onde está! - (grunhidos) 1450 01:08:18,315 --> 01:08:21,251 -Hina. - (eco): Por favor! 1451 01:08:21,284 --> 01:08:23,320 (trovão estrondoso) 1452 01:08:30,662 --> 01:08:33,665 (pessoas gritando, gritando) 1453 01:08:33,698 --> 01:08:35,600 - HOMEM: O que aconteceu? - MULHER: O que aconteceu? 1454 01:08:35,633 --> 01:08:36,834 HOMEM: Está tudo bem. Está tudo bem. Acalmar. 1455 01:08:36,868 --> 01:08:38,836 - Acalmar. - Limpe a área! 1456 01:08:38,870 --> 01:08:40,370 - (choramingando) - HOMEM: Alguém está ferido? 1457 01:08:40,404 --> 01:08:41,606 Não havia ninguém lá, estava lá? 1458 01:08:43,273 --> 01:08:45,242 Hina, temos que ir. 1459 01:08:45,275 --> 01:08:46,878 HOMEM: Vamos dar uma olhada mais de perto. 1460 01:08:46,911 --> 01:08:47,945 (suspiros) 1461 01:08:47,979 --> 01:08:49,881 - Vamos. - (ofegante) 1462 01:08:49,914 --> 01:08:51,949 (sirenes tocando) 1463 01:08:57,922 --> 01:08:59,891 MULHER (voz off): São 280 por noite. 1464 01:08:59,924 --> 01:09:02,927 - Uh... - Então, você pode pagar? 280. 1465 01:09:02,960 --> 01:09:04,962 Oh, você... ah, sim, uh, claro que posso. 1466 01:09:10,935 --> 01:09:12,770 (todos suspiram) 1467 01:09:14,939 --> 01:09:16,674 É oficial. 1468 01:09:16,708 --> 01:09:18,910 - Parece que agora sou um fugitivo de pleno direito. - Huh? 1469 01:09:18,943 --> 01:09:20,778 - Isso é tão legal. - Huh? 1470 01:09:20,812 --> 01:09:22,279 (Hina ri) 1471 01:09:22,312 --> 01:09:24,481 (todos rindo) 1472 01:09:24,514 --> 01:09:26,316 Isso quase me deu um ataque cardíaco. 1473 01:09:26,349 --> 01:09:27,819 Você totalmente quase foi preso. 1474 01:09:27,852 --> 01:09:29,887 - Por que você está rindo? - Porque foi engraçado. 1475 01:09:29,921 --> 01:09:32,289 - Estou feliz que você pense assim. - (rindo) 1476 01:09:32,322 --> 01:09:33,523 É enorme. 1477 01:09:33,558 --> 01:09:34,524 A cama é enorme. 1478 01:09:34,559 --> 01:09:35,927 A banheira é enorme. 1479 01:09:35,960 --> 01:09:37,527 ♪ ♪ 1480 01:09:37,562 --> 01:09:38,930 Uau. 1481 01:09:38,963 --> 01:09:40,932 Hina. Hodaka. 1482 01:09:40,965 --> 01:09:42,934 - Vamos tomar banho juntos. - (ambos suspiram) 1483 01:09:42,967 --> 01:09:44,669 AMBOS: Faça você mesmo! 1484 01:09:44,702 --> 01:09:47,337 Multar. Então vamos pegar um banho só para meninos juntos, 1485 01:09:47,370 --> 01:09:49,574 -ok, Hodaka? - Espere, o que? 1486 01:09:51,374 --> 01:09:53,945 AMBOS: Esta é a vida. 1487 01:09:53,978 --> 01:09:55,512 - O que isso faz? - (bip) 1488 01:09:55,545 --> 01:09:57,380 AMBOS: Hein? 1489 01:09:58,750 --> 01:10:00,952 - (risos): Uau! - (risos) 1490 01:10:00,985 --> 01:10:02,754 - Sua vez. Marcação. - Minha vez. Marcação. 1491 01:10:03,821 --> 01:10:05,757 NAGI: Uau, tantos. 1492 01:10:05,790 --> 01:10:08,325 - O que você quer? - Que tal um de cada, Sempai? 1493 01:10:08,358 --> 01:10:10,962 - Tem certeza? - Sim. Recebi indenização. 1494 01:10:10,995 --> 01:10:12,529 NAGI (porta externa): Hina, estamos tendo 1495 01:10:12,563 --> 01:10:14,531 uma grande festa esta noite! 1496 01:10:14,565 --> 01:10:15,933 Mal posso esperar. 1497 01:10:19,003 --> 01:10:21,773 (suspira) Desculpe, demorei tanto. 1498 01:10:21,806 --> 01:10:23,775 Uh, está tudo bem. 1499 01:10:23,808 --> 01:10:25,009 (porta fecha) 1500 01:10:30,047 --> 01:10:31,949 (suspira suavemente) 1501 01:10:31,983 --> 01:10:34,018 (suspira) 1502 01:10:34,051 --> 01:10:35,553 TODOS: Bom apetite. 1503 01:10:35,586 --> 01:10:37,588 Hodaka, você quer tentar alguns dos meus? 1504 01:10:37,622 --> 01:10:38,990 HODAKA: Hum. 1505 01:10:39,023 --> 01:10:40,691 - NAGI: (mastiga) Mmm! - Curry é bom. 1506 01:10:40,725 --> 01:10:43,628 - O macarrão também. - Eu quero tentar. 1507 01:10:43,661 --> 01:10:45,630 - Ei, espere. Acho que ainda não estão prontos. - Hum. 1508 01:10:45,663 --> 01:10:47,565 Fica mais gostoso assim... al dente. 1509 01:10:47,598 --> 01:10:50,101 ♪ Meu biscoito da sorte ♪ 1510 01:10:50,134 --> 01:10:52,036 - ♪ Fala de amor de novo ♪ - (rindo) 1511 01:10:52,069 --> 01:10:53,838 ♪ O futuro está olhando, parecendo brilhante... ♪ 1512 01:10:53,871 --> 01:10:56,373 ♪ É aquela coisa preciosa isso está no seu coração ♪ 1513 01:10:56,406 --> 01:11:00,011 ♪ É a mesma coisa isso irá partir em breve, então... ♪ 1514 01:11:00,044 --> 01:11:02,013 HODAKA (narração): Deus, se você realmente existe, 1515 01:11:02,046 --> 01:11:04,015 então eu te imploro. 1516 01:11:04,048 --> 01:11:05,683 - Isso é mais que suficiente. - Atenção! (grunhidos) 1517 01:11:05,716 --> 01:11:07,018 - Não precisamos de mais nada. - Aguentar! Não, espere! 1518 01:11:07,051 --> 01:11:08,686 (rindo) 1519 01:11:08,719 --> 01:11:10,855 - Vamos conseguir de alguma forma. - Veja como você gosta! 1520 01:11:11,856 --> 01:11:13,691 HODAKA (narração): Então, por favor, 1521 01:11:13,724 --> 01:11:15,960 não jogue mais alguma coisa para nós, 1522 01:11:15,993 --> 01:11:20,097 mas não tome mais nada de nós também. 1523 01:11:20,131 --> 01:11:22,033 Eu estou te implorando. 1524 01:11:22,066 --> 01:11:25,402 Por favor, Deus, vamos ficar assim. 1525 01:11:25,435 --> 01:11:28,338 Juntos, para todo o sempre. 1526 01:11:30,808 --> 01:11:32,409 Hina, aqui. 1527 01:11:32,442 --> 01:11:35,412 Feliz aniversário de 18 anos. 1528 01:11:35,445 --> 01:11:36,546 Huh? 1529 01:11:36,581 --> 01:11:38,381 Não é muito, mas, uh, 1530 01:11:38,415 --> 01:11:40,483 é algo que eu pensei ficaria bem em você. 1531 01:11:41,886 --> 01:11:43,654 (Hina suspira) 1532 01:11:43,688 --> 01:11:44,856 Obrigado. 1533 01:11:44,889 --> 01:11:46,691 (risos) 1534 01:11:48,693 --> 01:11:49,861 Ei. 1535 01:11:49,894 --> 01:11:53,164 Posso te perguntar uma coisa? 1536 01:11:53,197 --> 01:11:55,633 Você gostaria a chuva parar? 1537 01:11:55,666 --> 01:11:57,668 Ah, sim. Sim. 1538 01:11:57,702 --> 01:12:00,104 (trovão estrondeando suavemente) 1539 01:12:02,874 --> 01:12:05,408 (suspira) 1540 01:12:05,442 --> 01:12:08,145 Eu sou um sacrifício humano, eles dizem. 1541 01:12:08,179 --> 01:12:09,647 HODAKA: Hein? 1542 01:12:09,680 --> 01:12:11,649 Natsumi foi quem quem me contou 1543 01:12:11,682 --> 01:12:13,684 sobre o destino da garota do sol. 1544 01:12:13,718 --> 01:12:16,954 Se a Donzela for sacrificada, então seu corpo desaparece, 1545 01:12:16,988 --> 01:12:19,991 mas depois disso, o tempo volta ao normal. 1546 01:12:20,024 --> 01:12:22,492 (suspira) Vamos, agora. 1547 01:12:22,525 --> 01:12:24,862 Você não pode acreditar nas coisas nessas lendas estranhas. 1548 01:12:24,896 --> 01:12:27,899 Quero dizer, as pessoas não desaparecem. 1549 01:12:27,932 --> 01:12:29,133 (suspira suavemente) 1550 01:12:37,942 --> 01:12:39,911 (expira suavemente) 1551 01:12:39,944 --> 01:12:41,779 O que você está olhando? 1552 01:12:41,812 --> 01:12:43,981 Não estou olhando para nada! 1553 01:12:44,015 --> 01:12:46,050 (chorando baixinho) 1554 01:12:48,853 --> 01:12:50,922 Estou olhando para você, Hina. 1555 01:12:50,955 --> 01:12:52,455 (continua chorando) 1556 01:12:52,489 --> 01:12:54,926 Vamos. Por que você está chorando, Hodaka? 1557 01:12:56,060 --> 01:12:57,929 ♪ ♪ 1558 01:12:57,962 --> 01:13:02,934 Quanto mais eu rezo pela luz do sol, mais meu corpo desaparece. 1559 01:13:02,967 --> 01:13:05,036 Mas se eu acabar morrendo a partir disso... 1560 01:13:05,069 --> 01:13:06,604 (soluçando) 1561 01:13:06,637 --> 01:13:09,040 ... finalmente conseguiremos nossos verões de volta. 1562 01:13:09,073 --> 01:13:11,642 - Cuide do Nagi por mim. - HODAKA: Não! 1563 01:13:11,676 --> 01:13:13,044 - (suspiros) - Eu não vou! 1564 01:13:13,077 --> 01:13:15,179 Porque você não está indo a qualquer lugar. 1565 01:13:15,212 --> 01:13:17,815 - Vamos todos morar juntos. -Hodaka. 1566 01:13:17,848 --> 01:13:20,685 Hina, vamos fazer uma promessa um para o outro 1567 01:13:20,718 --> 01:13:22,920 estar sempre juntos. 1568 01:13:25,522 --> 01:13:28,159 Vou conseguir um emprego. Eu cuidarei de nós. 1569 01:13:28,192 --> 01:13:30,493 Você não precisa ser mais uma garota do sol. 1570 01:13:30,527 --> 01:13:32,930 Seu corpo vai voltar normal, e então... 1571 01:13:32,964 --> 01:13:34,565 (Hina chorando) 1572 01:13:37,534 --> 01:13:39,904 (ambos chorando) 1573 01:13:53,017 --> 01:13:55,219 HODAKA (narração): Eu tive um sonho. 1574 01:13:55,252 --> 01:13:56,954 Eu ainda estava na ilha. 1575 01:13:56,988 --> 01:13:59,156 - (ofegante) - (barulho de bicicleta) 1576 01:14:05,296 --> 01:14:06,931 Eu queria ir embora. 1577 01:14:06,964 --> 01:14:08,866 Pedalei o mais rápido que pude. 1578 01:14:08,899 --> 01:14:12,535 Eu estava desesperado, querendo ir para a luz. 1579 01:14:12,570 --> 01:14:14,972 Quando finalmente cheguei lá, 1580 01:14:15,006 --> 01:14:18,541 eu descobri Eu havia chegado a um beco sem saída. 1581 01:14:18,576 --> 01:14:20,811 Foi quando eu decidi 1582 01:14:20,845 --> 01:14:22,980 que eu iria nessa luz. 1583 01:14:23,014 --> 01:14:25,950 - (buzina do navio tocando) - E no limite, 1584 01:14:25,983 --> 01:14:27,818 Eu encontrei você. 1585 01:14:30,654 --> 01:14:32,990 HINA (voz off): Eu tive um sonho... 1586 01:14:33,024 --> 01:14:35,993 o dia em que te conheci. 1587 01:14:36,027 --> 01:14:37,995 Huh? 1588 01:14:38,029 --> 01:14:40,998 (locução): Você parecia um gatinho perdido. 1589 01:14:41,032 --> 01:14:42,666 (ambos grunhindo) 1590 01:14:42,700 --> 01:14:45,636 Mas você me ajudou encontrar uma razão para viver. 1591 01:14:47,605 --> 01:14:49,573 continuei trabalhando como a garota do sol 1592 01:14:49,607 --> 01:14:51,809 porque isso me deixou feliz. 1593 01:14:51,842 --> 01:14:53,978 Eu gostava de fazer as pessoas sorrirem. 1594 01:14:54,011 --> 01:14:56,047 Estou muito feliz por ter conhecido você. 1595 01:14:57,815 --> 01:15:01,052 Então, por favor, não chore, Hodaka. 1596 01:15:02,253 --> 01:15:03,287 (suspiros) 1597 01:15:12,063 --> 01:15:14,098 ♪ ♪ 1598 01:15:15,866 --> 01:15:17,902 Onde estou? 1599 01:15:21,338 --> 01:15:23,107 Hodaka. 1600 01:15:25,076 --> 01:15:27,244 (suspiros) 1601 01:15:27,278 --> 01:15:29,647 (em pânico, ofegando, choramingando) 1602 01:15:33,717 --> 01:15:35,753 (soluçando) 1603 01:15:48,199 --> 01:15:50,234 (os soluços desaparecem) 1604 01:15:55,773 --> 01:15:58,342 (ofegante) 1605 01:15:59,376 --> 01:16:01,612 (pássaros cantando) 1606 01:16:07,118 --> 01:16:08,319 (suspira suavemente) 1607 01:16:10,955 --> 01:16:12,156 Ah, não. Hina? 1608 01:16:12,189 --> 01:16:13,724 Onde você está?! 1609 01:16:13,757 --> 01:16:14,925 Hina?! 1610 01:16:14,959 --> 01:16:16,193 - (gemidos) - HODAKA: Hina! 1611 01:16:16,227 --> 01:16:17,928 Hodaka, o que é isso? 1612 01:16:17,962 --> 01:16:19,396 Sua irmã desapareceu! 1613 01:16:19,430 --> 01:16:21,165 Ela se foi. 1614 01:16:21,198 --> 01:16:24,335 (suspiros) Eu estava apenas sonhando... 1615 01:16:24,368 --> 01:16:27,204 que ela desapareceu para o céu. 1616 01:16:31,208 --> 01:16:32,376 (estremece) 1617 01:16:32,409 --> 01:16:33,811 Não pode ser. 1618 01:16:33,844 --> 01:16:35,179 - (batendo na porta) - (suspiros) 1619 01:16:35,212 --> 01:16:36,780 TAKAI: Abra a porta. 1620 01:16:36,814 --> 01:16:38,382 - (batendo na porta) - Abra. 1621 01:16:38,415 --> 01:16:40,017 - (suspiros) O quê? - (cliques de bloqueio) 1622 01:16:42,219 --> 01:16:44,421 Você é Hodaka Morishima? 1623 01:16:44,455 --> 01:16:46,991 Você é o assunto de um relatório de pessoas desaparecidas. 1624 01:16:47,024 --> 01:16:48,792 Nós também acreditamos que você está em posse 1625 01:16:48,826 --> 01:16:50,294 de arma de fogo ilegal. 1626 01:16:50,327 --> 01:16:52,029 Eu preciso que você venha para a estação. 1627 01:16:52,062 --> 01:16:53,864 NAGI: Solte-me! 1628 01:16:53,898 --> 01:16:55,799 - Tudo bem. Eu não vou machucar você. - Não! (gritos) 1629 01:16:55,833 --> 01:16:56,901 - Vamos fazer uma pequena viagem. - HODAKA: Sempai! 1630 01:16:56,934 --> 01:16:58,702 TAKAI: Não faça isso mais difícil do que tem que ser. 1631 01:16:58,736 --> 01:17:00,004 -SASAKI: Calma. Pare com isso! -NAGI: Deixe-me ir! 1632 01:17:00,037 --> 01:17:01,305 (porta bate fechada) 1633 01:17:02,806 --> 01:17:04,842 (pássaros gritando) 1634 01:17:08,045 --> 01:17:10,781 ♪ ♪ 1635 01:17:10,814 --> 01:17:12,850 (gemidos) 1636 01:17:12,883 --> 01:17:14,852 OFICIAL: Por que você está parando? 1637 01:17:18,088 --> 01:17:20,824 NEWSMAN: Depois de meses de chuva intensa, região de Kanto 1638 01:17:20,858 --> 01:17:23,060 finalmente está vendo algum sol brilhante. 1639 01:17:23,093 --> 01:17:25,462 NEWSWOMAN: Os raios do sol estão fazendo as tempestades de ontem 1640 01:17:25,496 --> 01:17:27,231 - parece um sonho maluco. - (crianças rindo) 1641 01:17:27,264 --> 01:17:29,033 Em questão de horas, o tempo fez 180. 1642 01:17:29,066 --> 01:17:30,267 NOTÍCIA: Por volta das 8h, a temperatura 1643 01:17:30,301 --> 01:17:32,002 era de 25 graus Celsius. 1644 01:17:32,036 --> 01:17:33,470 NEWSMAN: Muitas áreas adjacentes para o rio Arakawa 1645 01:17:33,504 --> 01:17:35,139 permaneceram inundados. 1646 01:17:35,172 --> 01:17:36,273 NEWSWOMAN: Os trens ainda não estão funcionando. 1647 01:17:36,307 --> 01:17:38,108 NOTÍCIA: A extensão do dano 1648 01:17:38,142 --> 01:17:40,444 - ainda não foi apurado. - NEWSMAN: Autoridades dizem 1649 01:17:40,477 --> 01:17:44,048 vai demorar pelo menos uma semana para restaurar os serviços municipais, 1650 01:17:44,081 --> 01:17:46,250 contanto que o tempo permanece claro. 1651 01:17:46,283 --> 01:17:48,252 - MULHER: O céu está limpo. - HOMEM: Oh, tão ensolarado. 1652 01:17:48,285 --> 01:17:50,254 - MULHER: Olha, o sol! - MULHER: Ah, é tão brilhante. 1653 01:17:50,287 --> 01:17:52,256 HOMEM: O céu está realmente limpo. 1654 01:17:52,289 --> 01:17:54,258 - (ofegante) - Está me deixando todo emocionado. 1655 01:17:54,291 --> 01:17:55,459 NOTÍCIA: Bem, demorou um pouco, 1656 01:17:55,492 --> 01:17:57,461 mas o verão finalmente chegou. 1657 01:17:57,494 --> 01:17:59,463 ♪ ♪ 1658 01:17:59,496 --> 01:18:00,898 (suspiros) 1659 01:18:03,901 --> 01:18:05,302 (estremece) 1660 01:18:07,104 --> 01:18:09,106 Ei. Se apresse. 1661 01:18:12,076 --> 01:18:13,844 Este é o da Hina. 1662 01:18:13,877 --> 01:18:16,480 Ela se sacrificou. 1663 01:18:16,513 --> 01:18:19,350 -Hina! O que aconteceu com você?! - Ei. Onde você está indo? 1664 01:18:19,383 --> 01:18:21,151 -Hina! - Acalmar. 1665 01:18:25,489 --> 01:18:28,158 TAKAI: Eu tenho algo Preciso que você confirme para mim. 1666 01:18:28,192 --> 01:18:30,160 A garota que desapareceu ontem à noite 1667 01:18:30,194 --> 01:18:32,529 é Hina Amano, de 15 anos. 1668 01:18:32,564 --> 01:18:34,865 Isso está correto? 1669 01:18:34,898 --> 01:18:37,301 - Você tem alguma ideia de onde ela poderia estar? - Huh. 1670 01:18:37,334 --> 01:18:39,336 - Ugh, que dor. - Ela tem 15 anos? 1671 01:18:39,370 --> 01:18:41,171 Hina disse que ela era mais velha. 1672 01:18:41,205 --> 01:18:43,007 Ela não tem 18 anos? 1673 01:18:43,040 --> 01:18:45,075 Ela está mentindo sobre sua idade 1674 01:18:45,109 --> 01:18:47,177 em seus currículos e pedidos de emprego. 1675 01:18:47,211 --> 01:18:49,079 Eu entendo que ela precisava para ganhar a vida, 1676 01:18:49,113 --> 01:18:50,981 mas a verdade é ela está no ensino médio. 1677 01:18:51,015 --> 01:18:53,250 Ou pelo menos legalmente ela deveria estar. 1678 01:18:53,284 --> 01:18:56,153 - (suspiros) - Você não sabia? 1679 01:18:56,186 --> 01:18:58,389 Eu não acredito nisso. 1680 01:18:58,422 --> 01:18:59,990 Eu sou o mais velho? 1681 01:19:02,426 --> 01:19:04,596 - Ah, que dor. - HODAKA: Esse tempo todo. 1682 01:19:04,629 --> 01:19:06,964 Ei. Você sabe onde ela está ou não? 1683 01:19:06,997 --> 01:19:08,832 (Hodaka chorando) 1684 01:19:08,866 --> 01:19:10,968 HODAKA: O tempo melhorou 1685 01:19:11,001 --> 01:19:13,971 só porque Hina sacrificou-se em troca. 1686 01:19:14,004 --> 01:19:15,005 Huh? 1687 01:19:15,039 --> 01:19:16,507 Ninguém sabe a verdade! 1688 01:19:16,540 --> 01:19:19,009 (chorando): Ninguém conhece seu sacrifício. 1689 01:19:19,043 --> 01:19:20,511 Que dor. 1690 01:19:20,544 --> 01:19:23,047 Devemos procurar um psiquiatra? 1691 01:19:27,351 --> 01:19:29,019 SUGA (voz off): Está claro. 1692 01:19:29,053 --> 01:19:31,021 (pássaros cantando) 1693 01:19:33,090 --> 01:19:34,458 Hã. 1694 01:19:36,360 --> 01:19:38,062 (gemidos) 1695 01:19:41,165 --> 01:19:42,634 (suspira) 1696 01:19:42,667 --> 01:19:44,636 MOKA (por telefone): Papai, você olhou lá fora? 1697 01:19:44,669 --> 01:19:46,337 Sim, eu fiz. 1698 01:19:46,370 --> 01:19:48,872 - Sonhei com Hina. - (suspiros) 1699 01:19:48,906 --> 01:19:50,608 Foi ela quem trouxe o sol de volta. 1700 01:19:50,642 --> 01:19:53,043 - Eu sei isso. - (suspira) 1701 01:19:57,281 --> 01:20:00,184 Sim. Acho que você pode estar certo. 1702 01:20:02,953 --> 01:20:04,254 HODAKA (narração): Com licença. 1703 01:20:04,288 --> 01:20:07,891 Detetive, Tenho um favor a lhe pedir. 1704 01:20:07,925 --> 01:20:09,326 O que é? 1705 01:20:09,360 --> 01:20:11,261 Deixe-me ir. 1706 01:20:11,295 --> 01:20:13,297 Eu preciso ir lá e procure por Hina. 1707 01:20:13,330 --> 01:20:14,898 É a minha vez de ajudá-la agora. 1708 01:20:14,932 --> 01:20:16,233 eu voltarei assim que eu a encontrar. 1709 01:20:16,266 --> 01:20:17,968 (gemidos) O que você precisa fazer 1710 01:20:18,001 --> 01:20:19,970 é entrar aqui e responder algumas das minhas perguntas. 1711 01:20:20,003 --> 01:20:21,238 Entendido? 1712 01:20:21,271 --> 01:20:23,675 Diga a Yasui que estamos prestes a começar 1713 01:20:23,708 --> 01:20:26,043 - o interrogatório. - Sim, senhor. 1714 01:20:26,076 --> 01:20:27,478 - (grunhindo, ofegante) - Hein? 1715 01:20:27,511 --> 01:20:29,313 Ei! Volte aqui! 1716 01:20:32,416 --> 01:20:33,984 - Pare de correr! - Voltar! 1717 01:20:34,017 --> 01:20:36,220 Alguém o pare! 1718 01:20:36,253 --> 01:20:37,921 Parar! Eu disse pare! 1719 01:20:37,955 --> 01:20:39,691 - (grunhindo, ofegante) - (oficiais suspiram) 1720 01:20:39,724 --> 01:20:41,525 Não deixe o garoto na camiseta branca 1721 01:20:41,559 --> 01:20:42,993 - saia do prédio. - O pirralho vai se arrepender disso. 1722 01:20:43,026 --> 01:20:44,696 - Pare com esse garoto! - (pessoas murmurando) 1723 01:20:44,729 --> 01:20:47,931 - (ofegante) - Espere! Parar! 1724 01:20:47,965 --> 01:20:50,401 (grunhido) 1725 01:20:50,434 --> 01:20:52,936 ♪ ♪ 1726 01:20:52,970 --> 01:20:54,371 Ei! Volte aqui! 1727 01:20:54,405 --> 01:20:56,340 (buzinas tocando) 1728 01:20:56,373 --> 01:20:58,175 MOTORISTA: Que diabos?! 1729 01:20:58,208 --> 01:20:59,309 Essa merda. 1730 01:20:59,343 --> 01:21:00,612 Corte-o. 1731 01:21:00,645 --> 01:21:02,346 - Você vai por ali. - Sim, senhor. 1732 01:21:02,379 --> 01:21:05,015 (ofegante, grunhindo) 1733 01:21:08,385 --> 01:21:09,386 (grunhidos) 1734 01:21:09,420 --> 01:21:11,021 Não! 1735 01:21:18,763 --> 01:21:20,197 Hodaka! 1736 01:21:20,230 --> 01:21:21,432 Huh? 1737 01:21:23,434 --> 01:21:24,602 Natsumi? 1738 01:21:24,636 --> 01:21:26,170 O que você está fazendo? 1739 01:21:26,203 --> 01:21:28,005 Vou trazer Hina de volta. 1740 01:21:28,038 --> 01:21:29,406 Huh? 1741 01:21:29,440 --> 01:21:31,208 (risos) 1742 01:21:31,241 --> 01:21:33,243 Vá em frente. 1743 01:21:33,277 --> 01:21:35,012 (grunhidos) 1744 01:21:35,045 --> 01:21:37,381 (ambos ofegantes) 1745 01:21:38,449 --> 01:21:40,217 Maldito punk! 1746 01:21:40,250 --> 01:21:42,986 NATSUMI: Enquanto você estava estação, Nagi ligou. 1747 01:21:43,020 --> 01:21:44,521 Ele disse que Hina havia desaparecido 1748 01:21:44,556 --> 01:21:46,190 e que a polícia prendeu você. 1749 01:21:46,223 --> 01:21:47,524 Onde ele está? 1750 01:21:47,559 --> 01:21:49,993 Em um centro de atendimento infantil. 1751 01:21:50,027 --> 01:21:51,995 (sirene tocando) 1752 01:21:52,029 --> 01:21:53,997 (ambos suspiram) 1753 01:21:54,031 --> 01:21:55,365 Não há como voltar atrás. 1754 01:21:55,399 --> 01:21:57,201 Estamos prestes a nos tornar bandidos. 1755 01:21:57,234 --> 01:22:00,370 Quebrando a lei! (opa) 1756 01:22:00,404 --> 01:22:02,640 Tudo bem, parceiro, para onde fomos? 1757 01:22:02,674 --> 01:22:04,709 ♪ ♪ 1758 01:22:06,376 --> 01:22:08,613 MULHER (voz off): O quê? Outro visitante? 1759 01:22:11,548 --> 01:22:15,085 - Sim, e é outra garota. - Ele com certeza é popular. 1760 01:22:16,588 --> 01:22:18,355 AYANE: Olá, Nagi. 1761 01:22:18,388 --> 01:22:21,158 Ayane, estou tão feliz você poderia conseguir. 1762 01:22:21,191 --> 01:22:23,260 -Kana, esta é Ayane. - Prazer em conhecê-lo. 1763 01:22:23,293 --> 01:22:25,563 -Ayane, esta é Kana. - O prazer é meu. 1764 01:22:25,597 --> 01:22:27,397 E esse é o oficial Sasaki. 1765 01:22:27,431 --> 01:22:29,466 Ela vai ser cuidando de mim o dia todo. 1766 01:22:29,500 --> 01:22:31,068 Uau. Isso é tão legal. 1767 01:22:31,101 --> 01:22:32,302 É como se você fosse uma celebridade. 1768 01:22:32,336 --> 01:22:33,771 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo. 1769 01:22:33,805 --> 01:22:37,140 NAGI: Obrigado a ambos tanto por ter vindo. 1770 01:22:37,174 --> 01:22:39,142 Tenho certeza que você deve ter sido surpreso com minha ligação. 1771 01:22:39,176 --> 01:22:40,511 AYANE: Eu estava. 1772 01:22:40,544 --> 01:22:41,679 Quando eu ouvi eles levaram você sob custódia, 1773 01:22:41,713 --> 01:22:43,180 meu coração quase parou. 1774 01:22:43,213 --> 01:22:45,115 Eu também. O meu ainda está batendo. 1775 01:22:45,148 --> 01:22:47,585 Nagi, se você tocar meu peito, você pode sentir isso. 1776 01:22:47,619 --> 01:22:49,386 - (suspiros) - AYANE: Sim, ela está certa. 1777 01:22:49,419 --> 01:22:51,255 - Ah, eu sinto isso. - (Kana geme) 1778 01:22:51,288 --> 01:22:52,690 (Nagi ri) 1779 01:22:54,692 --> 01:22:57,094 - Hum, com licença. - Sim? 1780 01:22:57,127 --> 01:23:00,197 É a minha primeira vez aqui, então eu não sei o que fazer, 1781 01:23:00,230 --> 01:23:01,733 - e, ah... - Uh-huh. 1782 01:23:01,766 --> 01:23:03,701 Uh, onde é o banheiro? 1783 01:23:03,735 --> 01:23:06,103 Oh. (risos) 1784 01:23:08,472 --> 01:23:10,440 Obrigado. Eu te devo uma. 1785 01:23:10,474 --> 01:23:12,342 É melhor você. Eu não posso acreditar em você. 1786 01:23:12,376 --> 01:23:15,512 Ligar para seu ex para ajudá-lo com algo assim? 1787 01:23:15,546 --> 01:23:17,080 Pegue. 1788 01:23:17,114 --> 01:23:18,348 Inversão de marcha. 1789 01:23:18,382 --> 01:23:20,117 Ainda precisamos trocar de roupa. 1790 01:23:23,186 --> 01:23:25,322 (água fluindo) 1791 01:23:29,894 --> 01:23:32,296 YASUI: Sr. 1792 01:23:32,329 --> 01:23:34,331 - Que bom ver você de novo. - Você de novo? 1793 01:23:34,364 --> 01:23:36,300 - O que você quer? - Parece que o tempo está 1794 01:23:36,333 --> 01:23:38,703 finalmente de volta ao caminho deveria ser, né? 1795 01:23:38,736 --> 01:23:41,104 (suspira) Eu já te disse, 1796 01:23:41,138 --> 01:23:42,707 eu não sei de nada sobre aquele fugitivo. 1797 01:23:42,740 --> 01:23:44,776 Você se importaria se pegássemos uma olhada em seu escritório? 1798 01:23:44,809 --> 01:23:46,410 O que? Ei. Não é uma boa hora. 1799 01:23:46,443 --> 01:23:48,111 Ah, está realmente inundado, né? Isso é muito ruim. 1800 01:23:48,145 --> 01:23:50,147 Você não vai encontrá-lo lá embaixo. 1801 01:23:51,214 --> 01:23:52,617 Sim, nós sabemos. 1802 01:23:52,650 --> 01:23:55,285 Isso é constrangedor, mas, ah, a verdade é... 1803 01:23:55,319 --> 01:23:57,521 Hein? O que você quer dizer com ele fugiu? 1804 01:23:57,555 --> 01:23:59,591 (locução): Da delegacia? 1805 01:23:59,624 --> 01:24:01,525 NATSUMI: Um abandonado construindo em Yoyogi? 1806 01:24:01,559 --> 01:24:04,328 - Sim. Foi onde ela se tornou um raio de sol... - Pato! 1807 01:24:05,930 --> 01:24:07,531 Ela disse que se conectou 1808 01:24:07,565 --> 01:24:09,433 com o céu no telhado daquele prédio 1809 01:24:09,466 --> 01:24:11,535 - e foi assim que ela se tornou a garota do sol. - (suspiros) 1810 01:24:11,569 --> 01:24:14,639 Então, eu acho que é para onde devo ir. 1811 01:24:14,672 --> 01:24:16,674 (buzina tocando) 1812 01:24:17,742 --> 01:24:19,276 (sirene tocando) 1813 01:24:19,309 --> 01:24:21,311 Ah, ótimo! 1814 01:24:23,547 --> 01:24:24,682 TAKAI (nos alto-falantes): Ei, na scooter! 1815 01:24:24,716 --> 01:24:25,917 Estacionar! 1816 01:24:25,950 --> 01:24:28,285 - Segure firme. - (Hodaka grunhe) 1817 01:24:28,318 --> 01:24:30,187 - (pneus cantando, buzina zumbindo) - (Hodaka gritando) 1818 01:24:32,356 --> 01:24:33,390 (suspiros) 1819 01:24:35,192 --> 01:24:37,160 HODAKA: Espere! 1820 01:24:37,194 --> 01:24:38,730 - Acho que talvez... - O quê? 1821 01:24:38,763 --> 01:24:41,766 Que eu sou totalmente incrível? Eu sei! 1822 01:24:41,799 --> 01:24:43,568 Eu nasci para essas coisas. 1823 01:24:43,601 --> 01:24:45,570 É isso... Eu vou ser um policial de motocicleta 1824 01:24:45,603 --> 01:24:48,271 e pegue qualquer um que acelere! 1825 01:24:48,305 --> 01:24:50,575 HODAKA: Eles não vão contratar você depois disso! 1826 01:24:52,710 --> 01:24:54,344 YASUI (narração): Temos uma teoria 1827 01:24:54,378 --> 01:24:55,747 sobre por que o garoto escapou. 1828 01:24:55,780 --> 01:24:57,381 Achamos que ele pode estar tentando 1829 01:24:57,414 --> 01:24:59,684 para procurar a garota com quem ele estava. 1830 01:24:59,717 --> 01:25:01,786 Você vê, ele nos disse algumas coisas 1831 01:25:01,819 --> 01:25:05,188 isso soou francamente como ficção científica. 1832 01:25:05,222 --> 01:25:07,692 Ele parece acreditar que a garota desapareceu 1833 01:25:07,725 --> 01:25:10,360 em troca de o bom tempo voltando. 1834 01:25:10,394 --> 01:25:12,462 (risos) Isso é ridículo. 1835 01:25:12,496 --> 01:25:14,197 Não me diga que você acredita nele. 1836 01:25:14,231 --> 01:25:16,366 (risos) Não, claro que não. 1837 01:25:16,400 --> 01:25:20,303 Mas o que eu acredito é que ele está jogando sua vida fora. 1838 01:25:21,773 --> 01:25:24,742 E tudo isso é apenas por causa de alguma garota. 1839 01:25:24,776 --> 01:25:26,711 Para ser honesto com você, 1840 01:25:26,744 --> 01:25:27,745 Eu invejo o garoto 1841 01:25:27,779 --> 01:25:29,914 sentir isso apaixonadamente. 1842 01:25:29,947 --> 01:25:32,516 SUGA: Qual é o objetivo em compartilhar isso? 1843 01:25:32,549 --> 01:25:34,552 Isso não muda muito. 1844 01:25:35,586 --> 01:25:36,921 Huh? 1845 01:25:36,954 --> 01:25:39,791 Sr. Suga, você está, uh... 1846 01:25:39,824 --> 01:25:42,292 Hein? 1847 01:25:42,325 --> 01:25:43,728 Você está bem? 1848 01:25:43,761 --> 01:25:45,529 Por que você pergunta? 1849 01:25:45,563 --> 01:25:48,966 Bem, é que você, uh... 1850 01:25:49,000 --> 01:25:52,335 - você está chorando. - (suspiros) 1851 01:25:58,776 --> 01:26:00,778 (suspiros) Isso é ruim. 1852 01:26:01,846 --> 01:26:03,313 (Natsumi choraminga) 1853 01:26:03,346 --> 01:26:04,514 Nós vamos pular. 1854 01:26:04,548 --> 01:26:05,549 - HODAKA: Hein? - (rotações do motor) 1855 01:26:05,583 --> 01:26:08,553 Não. Espere. 1856 01:26:08,586 --> 01:26:10,922 (ambos gritando, grunhindo) 1857 01:26:13,457 --> 01:26:15,358 (sirene tocando à distância) 1858 01:26:15,392 --> 01:26:16,794 Ugh, é o fim da linha. 1859 01:26:16,828 --> 01:26:17,962 Pressa. Saia daqui. 1860 01:26:17,995 --> 01:26:19,396 Prossiga. 1861 01:26:19,429 --> 01:26:20,998 (grunhido) 1862 01:26:23,000 --> 01:26:24,736 Obrigado. Deseje-me sorte. 1863 01:26:24,769 --> 01:26:27,805 (grunhindo, ofegante) 1864 01:26:29,607 --> 01:26:31,609 Hodaka! 1865 01:26:32,643 --> 01:26:34,444 Nunca desista! 1866 01:26:34,478 --> 01:26:35,545 (ofegante) 1867 01:26:35,580 --> 01:26:37,615 ♪ ♪ 1868 01:26:57,769 --> 01:26:59,070 HODAKA (narração): Hina. 1869 01:26:59,103 --> 01:27:00,470 (grunhidos) 1870 01:27:00,504 --> 01:27:02,607 Hina. Hina, Hina! 1871 01:27:04,008 --> 01:27:05,408 Hina? 1872 01:27:05,442 --> 01:27:07,310 Hina, você está aí? 1873 01:27:07,344 --> 01:27:08,646 Hina! 1874 01:27:09,814 --> 01:27:11,783 HINA (voz off): Olá, Hodaka. 1875 01:27:11,816 --> 01:27:13,951 Isso vai esclarecer. 1876 01:27:16,386 --> 01:27:18,421 É para você, mas não conte. 1877 01:27:18,455 --> 01:27:20,357 A menos que você queira sopa para jantar novamente. 1878 01:27:20,390 --> 01:27:22,627 Dói? Deixe-me adivinhar... você fugiu de casa? 1879 01:27:22,660 --> 01:27:25,062 Pena que você não pode aproveitar Tóquio com toda essa chuva. 1880 01:27:25,096 --> 01:27:26,664 (risos): Você é mais novo que eu. 1881 01:27:26,697 --> 01:27:28,431 eu terei 18 anos em aproximadamente um mês. 1882 01:27:28,465 --> 01:27:30,433 Você deveria me tratar com respeito. 1883 01:27:30,467 --> 01:27:31,803 Hodaka, você já almoçou? 1884 01:27:31,836 --> 01:27:32,937 (risos): Você apenas senta aí. 1885 01:27:32,970 --> 01:27:34,071 Como você gosta morando em Tóquio? 1886 01:27:34,105 --> 01:27:36,073 Huh? Uh... 1887 01:27:36,107 --> 01:27:38,676 Eu não sinto vontade Estou sufocando mais. 1888 01:27:38,709 --> 01:27:40,878 (risos): Bem, isso é ótimo, certo? 1889 01:27:40,912 --> 01:27:43,380 Acho que estou apaixonado... 1890 01:27:43,413 --> 01:27:45,683 com este trabalho como a garota do sol. 1891 01:27:45,716 --> 01:27:47,118 E então... 1892 01:27:47,151 --> 01:27:49,486 obrigado, Hodaka. 1893 01:27:49,519 --> 01:27:51,889 (grunhindo, ofegante) 1894 01:27:51,923 --> 01:27:54,491 - Ei, ei, olhe. - Tem alguém nos trilhos! 1895 01:27:54,524 --> 01:27:56,493 - O que? - Que é aquele? - Parar! 1896 01:27:56,526 --> 01:27:58,095 - Você não pode estar aqui! - Voltar! É perigoso! 1897 01:27:58,129 --> 01:27:59,797 - Ei, ei! O que você está fazendo? - (apito) 1898 01:27:59,831 --> 01:28:02,099 - Este lugar está fora dos limites! - (ofegante) 1899 01:28:04,434 --> 01:28:05,736 - (multidão murmurando) - O que ele está fazendo? 1900 01:28:05,770 --> 01:28:07,404 - O que ele está fazendo? - Isso é tão louco. 1901 01:28:07,437 --> 01:28:08,739 Tem alguém correndo lá em cima. 1902 01:28:08,773 --> 01:28:10,041 - Ele vai ser preso. - Você vê isso? 1903 01:28:10,074 --> 01:28:11,609 Algumas pessoas são tão idiotas. 1904 01:28:11,642 --> 01:28:13,678 ♪ ♪ 1905 01:28:17,414 --> 01:28:20,051 (pessoas ofegantes, murmurando) 1906 01:28:26,489 --> 01:28:27,524 HODAKA (narração): Sinto muito. 1907 01:28:27,558 --> 01:28:28,626 Sinto muito, sinto muito. 1908 01:28:28,659 --> 01:28:29,927 Sinto muito, Hina! 1909 01:28:29,961 --> 01:28:32,063 Eu fiz você fazer aquele trabalho de garota do sol, 1910 01:28:32,096 --> 01:28:33,898 mas no final, você foi o único 1911 01:28:33,931 --> 01:28:35,566 quem teve que lidar com as consequências. 1912 01:28:35,600 --> 01:28:36,667 HINA (voz off): Ei. 1913 01:28:36,701 --> 01:28:38,135 Posso te perguntar uma coisa? 1914 01:28:39,203 --> 01:28:42,439 Você gostaria a chuva parar? 1915 01:28:42,472 --> 01:28:45,076 (ofegante) 1916 01:28:55,119 --> 01:28:57,387 (ofegando rapidamente) 1917 01:29:04,527 --> 01:29:06,163 (suspiros) 1918 01:29:09,800 --> 01:29:11,135 Sr. 1919 01:29:12,203 --> 01:29:14,205 As pessoas estão procurando por você, Hodaka. 1920 01:29:14,238 --> 01:29:16,574 - Como você me encontrou? - Olhe para você. 1921 01:29:16,607 --> 01:29:18,709 Você tem alguma ideia o que você está fazendo? 1922 01:29:18,743 --> 01:29:20,543 Você não entende. Hina se foi! 1923 01:29:20,578 --> 01:29:21,846 E a culpa é minha. 1924 01:29:21,879 --> 01:29:23,781 O trabalho da garota do sol foi ideia minha. 1925 01:29:23,814 --> 01:29:24,916 Hodaka, acalme-se. 1926 01:29:24,949 --> 01:29:27,184 É por isso que tenho que ajudá-la! 1927 01:29:27,218 --> 01:29:28,819 - (suspiros) - (sirenes tocando à distância) 1928 01:29:28,853 --> 01:29:30,187 Eu tenho que ir. 1929 01:29:30,221 --> 01:29:32,189 - (ofegante) - Ei, espere. 1930 01:29:32,223 --> 01:29:34,091 - Onde você está... - (Hodaka gemendo) 1931 01:29:34,125 --> 01:29:37,194 - Posso chegar ao Céu se passar por isso. - Huh? 1932 01:29:37,228 --> 01:29:38,996 - (pássaros cantando) - SUGA: O quê? 1933 01:29:39,030 --> 01:29:40,998 - Você perdeu? - Ela está em algum lugar no céu. 1934 01:29:41,032 --> 01:29:42,800 eu posso chegar lá se eu usar as escadas! 1935 01:29:42,833 --> 01:29:44,534 -Hodaka, pare com isso. - (grunhido tenso) 1936 01:29:44,568 --> 01:29:46,536 - Não tem como ela estar lá em cima. - Eu tenho que ajudá-la! 1937 01:29:46,570 --> 01:29:48,205 - Saia dessa! - (Hodaka grunhe) 1938 01:29:48,239 --> 01:29:49,607 (respirações trêmulas) 1939 01:29:49,640 --> 01:29:51,609 O que deu em você? 1940 01:29:51,642 --> 01:29:53,644 Você tem que voltar para a delegacia. 1941 01:29:53,678 --> 01:29:55,478 Se você explicar isso a eles, eles vão entender. 1942 01:29:55,512 --> 01:29:57,014 Você não fez nada de errado. 1943 01:29:57,048 --> 01:29:59,650 Você não pode continuar fugindo dos seus problemas. 1944 01:29:59,684 --> 01:30:02,053 Eles vão alcançar você. Você sabe disso. 1945 01:30:02,086 --> 01:30:05,022 Localizamos o veículo. Nós estamos entrando. 1946 01:30:05,056 --> 01:30:06,724 Olha, não se preocupe. 1947 01:30:06,757 --> 01:30:08,225 Eu vou com você, ok? 1948 01:30:08,259 --> 01:30:10,561 Então podemos explicar tudo junto. 1949 01:30:10,594 --> 01:30:11,996 - Solte-me! - Vamos. 1950 01:30:12,029 --> 01:30:13,197 - (Suga grunhindo) - Eu disse para largar! 1951 01:30:13,230 --> 01:30:14,598 - Pare com isso! - Solte! 1952 01:30:14,632 --> 01:30:16,834 (Suga suspira e grita) 1953 01:30:16,867 --> 01:30:18,836 - SUGA: Sai de cima de mim! - (grunhidos, gemidos) 1954 01:30:18,869 --> 01:30:20,503 (respirações trêmulas) 1955 01:30:20,537 --> 01:30:22,039 (suspiros) 1956 01:30:22,073 --> 01:30:24,041 Saia do meu caminho. 1957 01:30:24,075 --> 01:30:25,576 (suspiros) 1958 01:30:25,609 --> 01:30:27,845 Hodaka, o que você está fazendo? 1959 01:30:27,878 --> 01:30:30,147 Deixe-me ir para Hina. Eu tenho que vê-la! 1960 01:30:31,148 --> 01:30:33,184 (tintas do invólucro) 1961 01:30:40,224 --> 01:30:42,259 (música tocando em japonês) 1962 01:30:44,862 --> 01:30:47,631 - (suspiros) - (choraminga) 1963 01:30:52,570 --> 01:30:54,537 Hodaka Morishima! 1964 01:30:54,572 --> 01:30:56,807 - Largue a arma! -SUGA: Uau. 1965 01:30:56,841 --> 01:30:58,576 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1966 01:30:58,609 --> 01:30:59,710 Todos, acalmem-se. 1967 01:30:59,744 --> 01:31:01,145 Isto é um mal-entendido. 1968 01:31:01,178 --> 01:31:02,713 Não atire. Eu posso explicar. 1969 01:31:02,747 --> 01:31:04,782 Hodaka, vamos lá. 1970 01:31:06,183 --> 01:31:07,952 Huh? O que você está...? 1971 01:31:07,985 --> 01:31:10,554 Não faça isso. Abaixe a arma. 1972 01:31:10,588 --> 01:31:12,556 Eu não quero atirar em você. 1973 01:31:12,590 --> 01:31:14,258 (respirações trêmulas) 1974 01:31:18,062 --> 01:31:19,597 (Suga suspira) 1975 01:31:20,598 --> 01:31:22,633 (a música continua em japonês) 1976 01:31:24,602 --> 01:31:25,936 SUGA: Hodaka. 1977 01:31:25,970 --> 01:31:27,204 Vai ficar tudo bem. 1978 01:31:27,238 --> 01:31:28,672 Apenas faça o que eles dizem. 1979 01:31:28,706 --> 01:31:29,840 O que há de errado com vocês, afinal? 1980 01:31:29,874 --> 01:31:30,941 Dê-lhe um tempo. 1981 01:31:30,975 --> 01:31:32,309 Ele é apenas uma criança. É... 1982 01:31:32,343 --> 01:31:33,978 HODAKA: Por que você não pode me deixar em paz? 1983 01:31:34,011 --> 01:31:35,679 Por que você está no meu caminho? 1984 01:31:35,713 --> 01:31:37,081 Você não sabe de nada, 1985 01:31:37,114 --> 01:31:39,216 porque você escolhe ignorar a verdade. 1986 01:31:39,250 --> 01:31:41,018 Então, por favor... 1987 01:31:41,052 --> 01:31:43,988 Tudo que eu quero é vê-la novamente. 1988 01:31:44,021 --> 01:31:45,990 - (suspiros) - Eu tenho que vê-la! 1989 01:31:46,023 --> 01:31:47,324 (grunhido) 1990 01:31:47,358 --> 01:31:50,127 (Hodaka grita, geme) 1991 01:31:50,161 --> 01:31:51,328 Fique abaixado! 1992 01:31:51,362 --> 01:31:53,130 - (Hodaka grunhe) - (suspiros) 1993 01:31:53,164 --> 01:31:55,733 HODAKA: Deixe-me ir! 1994 01:31:55,766 --> 01:31:58,202 Tire suas mãos de Hodaka agora mesmo. 1995 01:31:58,235 --> 01:31:59,770 Saia de cima dele! 1996 01:32:00,771 --> 01:32:01,939 (grunhido) 1997 01:32:01,972 --> 01:32:04,141 Filho da... (grunhidos) 1998 01:32:04,175 --> 01:32:05,843 Hodaka, vá! 1999 01:32:05,876 --> 01:32:07,244 - O que... - (grunhindo) 2000 01:32:09,814 --> 01:32:11,982 - Espere! -NAGI:Hodaka! 2001 01:32:12,016 --> 01:32:14,585 - (grunhindo) - HODAKA: Nagi? 2002 01:32:15,786 --> 01:32:17,621 Ei, o que você acha você está fazendo? 2003 01:32:17,655 --> 01:32:20,724 A culpa é sua, Hodaka, então você tem que consertar isso! 2004 01:32:20,758 --> 01:32:22,726 Vá e traga minha irmã de volta! 2005 01:32:22,760 --> 01:32:23,794 (Nagi grunhindo) 2006 01:32:28,065 --> 01:32:30,901 (a música continua em japonês) 2007 01:32:30,935 --> 01:32:33,604 (grunhido) 2008 01:32:42,680 --> 01:32:44,715 ♪ ♪ 2009 01:32:57,194 --> 01:32:59,196 HODAKA (narração): Deus... 2010 01:32:59,230 --> 01:33:01,332 por favor, por favor. 2011 01:33:01,365 --> 01:33:03,000 Por favor! 2012 01:33:03,033 --> 01:33:05,069 Eu te imploro! 2013 01:33:06,971 --> 01:33:08,806 - (suspiros) - (assobio) 2014 01:33:15,779 --> 01:33:17,781 - (grita) - (vento assobiando) 2015 01:33:17,815 --> 01:33:20,184 (boom explosivo) 2016 01:33:23,888 --> 01:33:26,323 (grunhido) 2017 01:33:27,992 --> 01:33:30,794 (estrondo, berrando) 2018 01:33:33,964 --> 01:33:36,100 Isso é peixe? 2019 01:33:36,133 --> 01:33:37,401 No céu? 2020 01:33:38,402 --> 01:33:40,171 (gritos) 2021 01:33:40,204 --> 01:33:43,207 (gritando, ofegante) 2022 01:33:45,276 --> 01:33:47,211 (grita) 2023 01:33:48,212 --> 01:33:50,247 (silêncio) 2024 01:33:53,417 --> 01:33:55,452 ♪ ♪ 2025 01:34:03,093 --> 01:34:05,396 Hina! 2026 01:34:06,430 --> 01:34:08,465 ♪ ♪ 2027 01:34:19,410 --> 01:34:22,379 (coração batendo lentamente) 2028 01:34:22,413 --> 01:34:24,148 (fracamente distante): Hina! 2029 01:34:26,150 --> 01:34:27,751 Hina! 2030 01:34:27,785 --> 01:34:29,220 (coração continua batendo lentamente) 2031 01:34:29,253 --> 01:34:31,789 (grunhe baixinho) 2032 01:34:33,558 --> 01:34:35,793 (coração batendo mais rápido) 2033 01:34:38,796 --> 01:34:40,431 Hina! 2034 01:34:40,464 --> 01:34:42,499 (música tocando em japonês) 2035 01:34:46,470 --> 01:34:48,472 -Hina! -Hodaka! 2036 01:34:48,505 --> 01:34:50,507 (Hodaka grunhindo) 2037 01:34:53,077 --> 01:34:55,179 (ofegante) 2038 01:34:55,212 --> 01:34:57,448 -Hina! -Hodaka! 2039 01:34:57,481 --> 01:34:59,450 Apenas pule! 2040 01:34:59,483 --> 01:35:00,918 (grunhidos) 2041 01:35:03,020 --> 01:35:05,222 (grunhido) 2042 01:35:10,928 --> 01:35:12,396 Hina, eu encontrei você. 2043 01:35:12,429 --> 01:35:14,331 Hodaka. Hodaka! 2044 01:35:14,365 --> 01:35:16,100 Não solte minhas mãos. 2045 01:35:33,851 --> 01:35:35,986 (grunhidos) Hina! 2046 01:35:36,020 --> 01:35:37,788 Hodaka! 2047 01:35:40,558 --> 01:35:42,860 (ambos grunhindo) 2048 01:35:44,094 --> 01:35:46,363 Vamos para casa. 2049 01:35:46,397 --> 01:35:48,932 Mas se eu fizer isso, o tempo, 2050 01:35:48,966 --> 01:35:51,168 - isso-isso vai voltar para... - Deixe. 2051 01:35:51,201 --> 01:35:53,203 Eu não ligo. Você já fez o suficiente. 2052 01:35:53,237 --> 01:35:55,573 Você não precisa ser a garota do sol mais! 2053 01:35:55,607 --> 01:35:58,175 (trovão cai) 2054 01:35:58,208 --> 01:36:00,244 ♪ ♪ 2055 01:36:08,419 --> 01:36:12,189 HODAKA: Eu não me importo se algum dia eu ver o sol novamente. 2056 01:36:12,222 --> 01:36:15,593 Eu me importo com você. Eu não me importo com o céu azul. 2057 01:36:15,627 --> 01:36:18,529 - (choraminga) - Vai ficar tudo bem. 2058 01:36:18,563 --> 01:36:20,531 Deixe o tempo ficar louco. (grita) 2059 01:36:20,565 --> 01:36:22,600 (a música continua em japonês) 2060 01:36:35,179 --> 01:36:37,214 ♪ ♪ 2061 01:36:55,065 --> 01:36:57,101 (música termina) 2062 01:37:00,003 --> 01:37:03,006 HODAKA: Ore por você mesmo... 2063 01:37:03,040 --> 01:37:04,441 Hina. 2064 01:37:04,475 --> 01:37:06,276 (suspira, grunhe baixinho) 2065 01:37:15,953 --> 01:37:17,254 (trovão estrondoso) 2066 01:37:17,287 --> 01:37:19,657 (pássaros gritando) 2067 01:37:19,691 --> 01:37:21,525 Hein? 2068 01:37:26,296 --> 01:37:28,132 Hodaka. 2069 01:37:29,701 --> 01:37:31,068 (trovão cai) 2070 01:37:31,101 --> 01:37:33,103 (gritando) 2071 01:37:36,106 --> 01:37:38,942 (gritos distantes) 2072 01:37:38,976 --> 01:37:41,011 ♪ ♪ 2073 01:37:46,283 --> 01:37:49,052 (música tocando em japonês) 2074 01:37:49,086 --> 01:37:50,921 (suspiros) 2075 01:37:52,724 --> 01:37:54,692 (suspira) 2076 01:37:59,329 --> 01:38:01,365 ♪ ♪ 2077 01:38:12,777 --> 01:38:15,112 HODAKA (narração): A chuva começou a cair novamente naquele dia, 2078 01:38:15,145 --> 01:38:17,615 e desde então, não parou. 2079 01:38:17,649 --> 01:38:21,518 Lentamente, afundou Tóquio, onde permanece, 2080 01:38:21,553 --> 01:38:23,320 submerso em água. 2081 01:38:23,353 --> 01:38:27,424 A chuva ainda está caindo três anos depois. 2082 01:38:42,206 --> 01:38:48,178 ♪ O jardim onde crescemos ♪ 2083 01:38:48,212 --> 01:38:51,616 ♪ Quando olhamos para trás ♪ 2084 01:38:51,649 --> 01:38:55,018 ♪ Foi tão rápido ♪ 2085 01:38:55,052 --> 01:38:57,120 ♪ Agora devemos ♪ 2086 01:38:57,154 --> 01:39:01,058 ♪ Diga adeus ♪ 2087 01:39:01,091 --> 01:39:03,126 ♪ Estamos saindo daqui ♪ 2088 01:39:03,160 --> 01:39:05,095 HODAKA (narração): Depois de tudo isso... 2089 01:39:05,128 --> 01:39:08,065 - ♪ De onde começamos. ♪ - ...o que resta para eu dizer? 2090 01:39:09,466 --> 01:39:12,069 MENINA: Com licença. Hodaka? 2091 01:39:13,771 --> 01:39:18,041 Uh, é verdade que você está se mudando para Tóquio? 2092 01:39:18,075 --> 01:39:19,443 Ah, sim. 2093 01:39:19,476 --> 01:39:21,345 Basta perguntar a ele já. 2094 01:39:21,378 --> 01:39:23,413 - É sua última chance. - Hum... 2095 01:39:23,447 --> 01:39:26,450 HODAKA (narração): Espere um minuto. Poderia ser isso... 2096 01:39:26,483 --> 01:39:28,385 Hum, eu só... eu... 2097 01:39:28,418 --> 01:39:30,521 Bem, há algo que Sempre quis te perguntar. 2098 01:39:30,555 --> 01:39:31,823 HODAKA (narração): Eu não acredito nisso. 2099 01:39:31,856 --> 01:39:33,257 Minha primeira confissão de amor? 2100 01:39:33,290 --> 01:39:36,326 - Ah, Hodaka... - Hein? 2101 01:39:36,360 --> 01:39:37,729 eu... 2102 01:39:37,762 --> 01:39:40,430 Ouvi dizer que você era procurado pela polícia em Tóquio. 2103 01:39:40,464 --> 01:39:42,432 É verdade? 2104 01:39:42,466 --> 01:39:44,268 Huh? 2105 01:39:44,301 --> 01:39:46,571 (buzina do navio tocando) 2106 01:39:46,604 --> 01:39:48,673 HODAKA (narração): Naquele mesmo verão, 2107 01:39:48,706 --> 01:39:50,675 há três anos, 2108 01:39:50,708 --> 01:39:53,443 - Acabei sendo preso. - (conversa) 2109 01:39:53,477 --> 01:39:56,446 Eles me cobraram, e fui julgado. 2110 01:39:56,480 --> 01:40:00,317 Eu tive que estar em liberdade condicional até terminar o ensino médio. 2111 01:40:00,350 --> 01:40:03,453 A ilha, casa dos meus pais, escola... 2112 01:40:03,487 --> 01:40:06,423 eles eram todos iguais lugares onde passei minha vida. 2113 01:40:06,456 --> 01:40:08,760 Mas, na verdade, Eu estava apenas ganhando tempo, 2114 01:40:08,793 --> 01:40:10,728 esperando a formatura chegar. 2115 01:40:13,130 --> 01:40:15,700 Naquele dia... 2116 01:40:15,733 --> 01:40:18,101 foi a última vez que vi Hina. 2117 01:40:18,135 --> 01:40:21,171 Não tenho ideia do que vou pensar. 2118 01:40:22,574 --> 01:40:26,410 Eu não vi Tóquio desde depois que mudou. 2119 01:40:26,443 --> 01:40:29,781 E eu não tenho ideia o que direi a ela. 2120 01:40:31,583 --> 01:40:33,417 NEWSMAN (narração): Aqui está previsão do tempo para amanhã 2121 01:40:33,450 --> 01:40:34,719 para a região de Kanto. 2122 01:40:34,752 --> 01:40:36,420 Um dia inteiro de chuva está previsto. 2123 01:40:36,453 --> 01:40:38,623 (suspira) Agora, se eu pudesse encontrar um emprego. 2124 01:40:38,656 --> 01:40:40,858 ... chuvas fortes nas regiões montanhosas. 2125 01:40:40,892 --> 01:40:42,560 Mais baixo, nas áreas metropolitanas, 2126 01:40:42,594 --> 01:40:44,361 há uma chance de chuva 2127 01:40:44,394 --> 01:40:46,229 relaxando periodicamente ao longo do dia. 2128 01:40:46,263 --> 01:40:49,132 A alta será 59 graus Fahrenheit, 2129 01:40:49,166 --> 01:40:50,868 com o mesmo ou temperaturas um pouco mais quentes 2130 01:40:50,902 --> 01:40:52,804 nas áreas circundantes. 2131 01:40:52,837 --> 01:40:54,672 HODAKA: Ah, certo. 2132 01:40:54,706 --> 01:40:57,240 Falando em empregos... 2133 01:40:57,274 --> 01:41:00,277 NEWSMAN: Agora a previsão pelo resto da semana. 2134 01:41:00,310 --> 01:41:01,913 - Parece que há previsão de chuva todos os dias. - HODAKA: Ah. 2135 01:41:01,946 --> 01:41:03,648 O site ainda está ativo. 2136 01:41:03,681 --> 01:41:04,882 NOTÍCIA: Na próxima semana, a temperatura permanecerá 2137 01:41:04,916 --> 01:41:06,516 - na casa dos 50, - (Hodaka suspira) 2138 01:41:06,551 --> 01:41:09,219 e a umidade continuará a ser leve. 2139 01:41:09,252 --> 01:41:11,254 HODAKA (narração): Houve ainda um pedido sem resposta. 2140 01:41:11,288 --> 01:41:13,256 Foi de dois anos atrás. 2141 01:41:13,290 --> 01:41:15,760 MULHER (sobre PA): Próxima parada: Takashimadaira. 2142 01:41:15,793 --> 01:41:17,494 Takashimadaira. 2143 01:41:17,527 --> 01:41:19,697 TACHIBANA (voz off): Ah, é você. Você está sozinho? 2144 01:41:19,731 --> 01:41:21,699 Onde está sua garota do sol? 2145 01:41:21,733 --> 01:41:25,268 Ah, ela não está mais uma garota do sol. 2146 01:41:25,302 --> 01:41:28,505 Na verdade, é por isso que estou aqui... para te dizer isso. 2147 01:41:28,538 --> 01:41:30,908 Uh, obrigado, mas estou bem. 2148 01:41:30,942 --> 01:41:34,177 - (reprodução de noticiário) - Então, há quanto tempo você mora aqui? 2149 01:41:34,211 --> 01:41:36,581 Da última vez, você não estava uma casa em algum lugar no centro da cidade? 2150 01:41:36,614 --> 01:41:38,181 Eu tive que me mudar. 2151 01:41:38,215 --> 01:41:40,517 Toda a área está debaixo d'água agora. 2152 01:41:40,551 --> 01:41:41,753 Desculpe por isso. 2153 01:41:41,786 --> 01:41:43,955 (risos) Por que você está se desculpando? 2154 01:41:43,988 --> 01:41:46,289 - Eu... - NEWSWOMAN: ...novo material chamado grafeno, 2155 01:41:46,323 --> 01:41:48,525 que é muito leve e durável. 2156 01:41:48,559 --> 01:41:54,197 Você conhecia toda a área de Tóquio costumava estar no fundo do mar? 2157 01:41:54,231 --> 01:41:58,736 Eu acho que, até cerca 200 anos atrás. 2158 01:41:58,770 --> 01:42:00,872 (locução): Na época em que se chamava Edo, 2159 01:42:00,905 --> 01:42:02,740 Tóquio era apenas uma baía. 2160 01:42:02,774 --> 01:42:05,610 Aos poucos, humanos... assim como o clima... 2161 01:42:05,643 --> 01:42:07,745 mudou esse cenário. 2162 01:42:07,779 --> 01:42:09,546 Veja agora. 2163 01:42:09,580 --> 01:42:11,548 É meio que revertido, 2164 01:42:11,582 --> 01:42:13,651 de volta ao seu eu original. 2165 01:42:14,952 --> 01:42:16,954 SUGA (voz off): O que há de errado com você? 2166 01:42:16,988 --> 01:42:19,557 Você está pensando sobre isso merda nos últimos três anos? 2167 01:42:19,590 --> 01:42:21,926 - Ei, não chame isso de merda. - Pare de agir como uma criança. 2168 01:42:21,959 --> 01:42:23,393 Você está prestes a começar a faculdade. 2169 01:42:23,427 --> 01:42:24,796 Você deve se concentrar em outras coisas. 2170 01:42:24,829 --> 01:42:26,898 Sim, mas nós dois fez alguma coisa. 2171 01:42:26,931 --> 01:42:28,800 Fez o quê? Você acha que causou isso? 2172 01:42:28,833 --> 01:42:30,400 Você realmente pensa você é responsável 2173 01:42:30,434 --> 01:42:31,969 para mudar o mundo? 2174 01:42:34,005 --> 01:42:35,773 É exatamente por isso Eu chamei isso de merda. 2175 01:42:35,807 --> 01:42:37,541 Você não importa no esquema das coisas. 2176 01:42:37,575 --> 01:42:39,543 Não se iluda. 2177 01:42:39,577 --> 01:42:41,278 Oh. Confira. 2178 01:42:41,311 --> 01:42:43,346 É do meu último encontro com minha filha. 2179 01:42:43,380 --> 01:42:45,983 Natsumi e Nagi foram os terceiros e quarta roda, no entanto. 2180 01:42:46,017 --> 01:42:47,652 - (risos) - Agora, pelo amor de Deus, 2181 01:42:47,685 --> 01:42:49,519 você vai parar de pensar sobre todo esse absurdo 2182 01:42:49,554 --> 01:42:50,955 e simplesmente ir vê-la? 2183 01:42:50,988 --> 01:42:52,724 Eu não sei por que você ainda não o fez. 2184 01:42:52,757 --> 01:42:54,726 Eu estava em liberdade condicional, então eu não deveria, 2185 01:42:54,759 --> 01:42:56,694 e eu não queria para causar-lhe qualquer problema. 2186 01:42:56,728 --> 01:42:59,362 Além disso, mesmo que eu quisesse, ela não tem celular. 2187 01:42:59,396 --> 01:43:00,932 Além disso, estou super nervoso. 2188 01:43:00,965 --> 01:43:03,400 eu nem sei o que dizer a ela. 2189 01:43:08,005 --> 01:43:09,974 (risos) Chuva? 2190 01:43:10,007 --> 01:43:12,409 Você ficou tão grande. 2191 01:43:12,442 --> 01:43:13,945 - Prossiga. Saia daqui. - (miando) 2192 01:43:13,978 --> 01:43:16,013 Você não consegue ver Eu tenho trabalho para fazer? Cai fora. 2193 01:43:16,047 --> 01:43:18,015 Vá e encontre-a. Você sabe que quer. 2194 01:43:18,049 --> 01:43:19,751 Obrigado pelo seu tempo. 2195 01:43:19,784 --> 01:43:21,586 - Tchau. - Prazer em conhecê-lo. 2196 01:43:21,619 --> 01:43:23,821 - SUGA: Ei. - Huh? 2197 01:43:23,855 --> 01:43:25,957 Não se preocupe com as pequenas coisas, grande homem. 2198 01:43:25,990 --> 01:43:27,959 (suspira suavemente) 2199 01:43:27,992 --> 01:43:29,761 O mundo está louco. 2200 01:43:29,794 --> 01:43:32,429 Sempre foi, sempre será. 2201 01:43:38,936 --> 01:43:41,906 (conversa divertida) 2202 01:43:41,939 --> 01:43:43,908 MULHER (sobre PA): A próxima parada é Hamamatsucho. 2203 01:43:43,941 --> 01:43:45,910 - MULHER: Então onde você quer ir almoçar? -Hamamatsucho. 2204 01:43:45,943 --> 01:43:47,578 Você está sempre tão incrivelmente positivo. 2205 01:43:47,612 --> 01:43:49,346 - Você realmente acha isso? - As flores devem ser 2206 01:43:49,379 --> 01:43:50,915 - em plena floração. - Foi o que ouvi. 2207 01:43:50,948 --> 01:43:52,984 ♪ ♪ 2208 01:44:01,626 --> 01:44:04,562 Costumava estar no fundo do mar. 2209 01:44:06,130 --> 01:44:07,732 O mundo está louco. 2210 01:44:07,765 --> 01:44:09,967 Sempre foi, sempre será. 2211 01:44:12,937 --> 01:44:15,505 Então isso significa não é culpa de ninguém 2212 01:44:15,539 --> 01:44:17,340 que é assim agora. 2213 01:44:17,374 --> 01:44:19,543 É isso que Eu deveria dizer a ela? 2214 01:44:19,577 --> 01:44:20,978 Não sei. 2215 01:44:22,512 --> 01:44:23,581 (suspiros) 2216 01:44:25,716 --> 01:44:27,417 (respirações trêmulas) 2217 01:44:31,989 --> 01:44:34,725 (música tocando em japonês) 2218 01:44:50,908 --> 01:44:53,077 (choraminga, funga) 2219 01:44:53,110 --> 01:44:55,378 HODAKA (narração): Não. Eles estão errados. 2220 01:44:55,412 --> 01:44:58,583 Naquele dia, eu... Não, nós mudamos o mundo. 2221 01:44:58,616 --> 01:45:00,151 Eu fiz uma escolha. 2222 01:45:00,184 --> 01:45:01,853 Eu a escolhi. 2223 01:45:01,886 --> 01:45:03,154 Eu escolhi este mundo, 2224 01:45:03,187 --> 01:45:05,656 e eu escolho viver nele! 2225 01:45:05,690 --> 01:45:06,991 (risos) Hina! 2226 01:45:07,024 --> 01:45:08,425 (suspira suavemente) 2227 01:45:12,129 --> 01:45:13,998 (risos) Hodaka! 2228 01:45:14,031 --> 01:45:15,600 (ambos rindo) 2229 01:45:21,438 --> 01:45:23,506 Hodaka, o que há de errado? 2230 01:45:23,540 --> 01:45:25,710 Você está bem? 2231 01:45:25,743 --> 01:45:27,979 Sim. 2232 01:45:28,012 --> 01:45:29,881 Sim, estou bem. 2233 01:45:29,914 --> 01:45:32,116 Quer saber, Hina? 2234 01:45:32,149 --> 01:45:34,652 Nós vamos ficar bem. 2235 01:45:34,685 --> 01:45:36,721 (a música continua em japonês) 2236 01:45:42,026 --> 01:45:44,061 ♪ ♪ 2237 01:45:45,180 --> 01:45:50,180 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2238 01:46:14,058 --> 01:46:16,093 ♪ ♪ 2239 01:46:45,522 --> 01:46:47,558 ♪ ♪ 2240 01:52:01,538 --> 01:52:02,539 (música desaparece) 2240 01:52:03,305 --> 01:53:03,689 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org